1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,659 --> 00:00:41,066
Devo andare a casa.

4
00:00:42,094 --> 00:00:43,402
No, non lo fai.

5
00:00:45,011 --> 00:00:47,573
Sì, certamente.
Vado.

6
00:00:48,719 --> 00:00:50,309
Perché?

7
00:00:51,347 --> 00:00:53,495
Perché non voglio
essere qui adesso.

8
00:00:54,750 --> 00:00:55,664
Perché no?

9
00:00:55,981 --> 00:00:57,166
Adoro questo posto.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,628
Vieni qui.

11
00:01:00,732 --> 00:01:01,707
No.

12
00:01:03,144 --> 00:01:06,467
Vado a casa.
Voglio svegliarmi nel mio letto.

13
00:01:07,162 --> 00:01:08,385
Vieni qui per un secondo.

14
00:01:08,811 --> 00:01:10,554
No.

15
00:01:27,853 --> 00:01:31,200
vado a casa,
davvero, lo sono.

16
00:01:32,354 --> 00:01:34,203
Togli questo.

17
00:01:35,035 --> 00:01:37,247
- No.
- Sì.

18
00:01:48,404 --> 00:01:51,512
Sei più forte di me.
Lasciami andare.

19
00:01:56,345 --> 00:01:58,185
Vado a casa.

20
00:01:59,281 --> 00:02:00,812
Fai come preferisci.

21
00:02:01,283 --> 00:02:02,439
Che cosa?

22
00:02:03,652 --> 00:02:05,325
Non sei qui con me.

23
00:02:05,925 --> 00:02:07,649
Stai pensando
riguardo a qualcosa.

24
00:02:12,394 --> 00:02:13,492
Mi dispiace.

25
00:02:15,697 --> 00:02:17,162
Non essere dispiaciuto.

26
00:02:19,768 --> 00:02:21,041
Va bene.

27
00:02:24,807 --> 00:02:26,421
Va tutto bene.

28
00:02:53,869 --> 00:02:55,701
Perché mi tieni così stretto?

29
00:02:56,605 --> 00:02:59,621
- Mi dispiace.
- Smettila di dirlo.

30
00:03:01,810 --> 00:03:05,085
Quindi posso smettere di dire:
"Non dispiacerti."

31
00:03:11,720 --> 00:03:13,135
Che ore sono?

32
00:03:13,722 --> 00:03:15,304
È tardi.

33
00:03:16,859 --> 00:03:18,348
Vieni qui.

34
00:03:19,895 --> 00:03:22,269
Pensi mai a me?

35
00:03:23,465 --> 00:03:24,646
Mai.

36
00:03:27,402 --> 00:03:28,400
Bene.

37
00:03:29,805 --> 00:03:31,586
Per cominciare dall'inizio.

38
00:03:32,407 --> 00:03:34,548
Silenzio.

39
00:03:35,244 --> 00:03:37,367
I bambini dormono.

40
00:03:38,547 --> 00:03:40,620
I contadini, i pescatori,

41
00:03:40,682 --> 00:03:42,689
commercianti e pensionati...

42
00:03:42,751 --> 00:03:44,758
...il becchino,
e la donna elegante,

43
00:03:44,820 --> 00:03:47,461
ubriacone, sarta,
predicatore, poliziotto,

44
00:03:47,523 --> 00:03:50,831
le donne con i cardi dai piedi palmati
e le loro mogli ordinate.

45
00:03:50,893 --> 00:03:53,767
Le giovani ragazze giacciono in un letto morbido,

46
00:03:54,258 --> 00:03:56,701
ma scivolano nei loro sogni,

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,246
con anelli e corredo,

48
00:03:59,535 --> 00:04:01,675
damigella d'onore dalle lucciole

49
00:04:01,737 --> 00:04:04,511
lungo i corridoi
del legno che suona l'organo.

50
00:04:04,573 --> 00:04:07,689
I ragazzi stanno sognando in modo malvagio...

51
00:04:08,377 --> 00:04:10,650
e i gatti fanno un pisolino
negli angoli obliqui

52
00:04:10,712 --> 00:04:14,588
o andare furtivo,
striature e punture,

53
00:04:14,650 --> 00:04:16,865
sull'unica nuvola dei tetti.

54
00:04:17,553 --> 00:04:19,493
Puoi sentire la rugiada cadere,

55
00:04:19,555 --> 00:04:21,528
e una città silenziosa, che respira.

56
00:04:21,590 --> 00:04:25,583
Solo i tuoi occhi non sono chiusi.

57
00:04:26,595 --> 00:04:30,437
E tu solo puoi sentire
l'invisibile stella stellare.

58
00:04:30,499 --> 00:04:32,439
Il momento più buio prima dell'alba

59
00:04:32,501 --> 00:04:34,808
mescolare minuziosamente rugiada

60
00:04:34,870 --> 00:04:37,844
del mare nero e pieno di tamponamenti.

61
00:04:37,906 --> 00:04:41,314
...l'Aretusa, il Chiurlo,
e l'Allodola,

62
00:04:41,376 --> 00:04:44,684
Zanzibar, Rhiannon,
il Rover, il Cormorano,

63
00:04:44,746 --> 00:04:48,588
la Stella del Galles...
inclinare e guidare.

64
00:04:48,650 --> 00:04:49,623
Ascolta...

65
00:04:52,921 --> 00:04:56,463
...la rugiada che cade,
...stella al tramonto...sonno degli uccelli,

66
00:04:56,525 --> 00:04:58,031
...legno di latte.

67
00:05:01,363 --> 00:05:03,637
Questo corridoio è chiuso
per la prossima mezz'ora.

68
00:05:03,699 --> 00:05:05,305
- Quello che è successo?
- Niente.

69
00:05:05,367 --> 00:05:06,849
Saremo fuori di qui
tra mezz'ora.

70
00:05:06,874 --> 00:05:09,214
Ma devo andare al mio appartamento
ed è laggiù.

71
00:05:09,239 --> 00:05:10,445
- Giusto.
- EHI.

72
00:05:10,939 --> 00:05:12,445
Ho bisogno di usare
quel bagno.

73
00:05:12,507 --> 00:05:14,147
Usa il terzo piano, per favore.

74
00:05:14,209 --> 00:05:15,815
Il bagno è proprio lì.

75
00:05:15,877 --> 00:05:17,350
E ho pagato per questo.

76
00:05:17,412 --> 00:05:19,694
E te lo dico
utilizzare il terzo piano.

77
00:05:20,749 --> 00:05:21,763
Va bene.

78
00:05:22,618 --> 00:05:25,016
Non fare
un caso federale a riguardo.

79
00:05:25,755 --> 00:05:27,961
Ascoltare. Guarda...

80
00:05:28,022 --> 00:05:29,796
stupidamente, regalmente

81
00:05:30,359 --> 00:05:33,476
avvolgimento attraverso il
Incoronazione di ciliegi;

82
00:05:33,501 --> 00:05:36,075
attraversando
il cimitero di Bethesda

83
00:05:36,498 --> 00:05:39,706
con i venti inguantati e piegati,

84
00:05:39,768 --> 00:05:40,740
e la rugiada si è levata;

85
00:05:40,802 --> 00:05:44,795
cadendo dalle Sailors Arms.

86
00:05:45,007 --> 00:05:47,881
New York,
Nuova York, Nuova York!!

87
00:05:47,943 --> 00:05:49,649
Neeeeeeeee York!

88
00:05:49,711 --> 00:05:52,485
Città di merda! SÌ!

89
00:05:52,547 --> 00:05:53,582
Whoa!

90
00:05:55,250 --> 00:05:56,723
Da quanto tempo siamo svegli?

91
00:05:56,785 --> 00:05:59,626
Uhh... oh Cristo,

92
00:06:00,152 --> 00:06:02,947
Devi capire
siamo stati in viaggio

93
00:06:03,025 --> 00:06:05,765
da quando... ieri,

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,329
ed è già oggi, quindi...

95
00:06:08,897 --> 00:06:10,815
Il tempo passa.

96
00:06:10,840 --> 00:06:12,346
Ascolta...

97
00:06:12,371 --> 00:06:14,345
Il tempo passa.

98
00:06:15,216 --> 00:06:17,002
Avvicinati adesso.

99
00:06:17,539 --> 00:06:20,013
Solo tu puoi sentire le case

100
00:06:20,075 --> 00:06:23,283
dormire per strada
nel sale lento e profondo

101
00:06:23,345 --> 00:06:26,653
e nero silenzioso,
notte fasciata.

102
00:06:26,715 --> 00:06:30,490
Solo tu puoi vederlo,
nelle camere da letto cieche,

103
00:06:30,552 --> 00:06:33,293
i pettini e le sottovesti
sopra le sedie,

104
00:06:33,355 --> 00:06:36,296
le brocche e i bacini,
gli occhiali dei denti.

105
00:06:36,358 --> 00:06:39,758
Non lo farai sul muro.

106
00:06:40,896 --> 00:06:42,719
Resistenza.

107
00:06:47,469 --> 00:06:50,844
Responsabilità
è una necessità per la felicità.

108
00:06:50,906 --> 00:06:53,346
E l'ingiallimento
osservare i dickybird

109
00:06:53,408 --> 00:06:55,607
immagini dei morti.

110
00:07:04,386 --> 00:07:07,394
Le fusa del gatto in cucina.

111
00:07:07,456 --> 00:07:09,629
Puzza di merda.

112
00:07:09,691 --> 00:07:11,831
È un'overdose?
o un suicidio?

113
00:07:11,893 --> 00:07:14,042
Un'overdose è un suicidio.

114
00:07:15,500 --> 00:07:20,236
Sono un uomo, Greta.
Uno degli ultimi dannati uomini.

115
00:07:21,536 --> 00:07:24,276
Sfortunatamente,
siamo rimasti solo in tre.

116
00:07:24,301 --> 00:07:26,808
Sfortunatamente,
siamo tutti ubriachi.

117
00:07:27,562 --> 00:07:29,658
E non è niente di nuovo.

118
00:07:30,979 --> 00:07:32,644
Niente di nuovo.

119
00:07:34,983 --> 00:07:38,625
Sei nato in questo mondo
e te lo ficcano in gola.

120
00:07:38,687 --> 00:07:40,560
Solo tu puoi sentire e vedere,

121
00:07:40,622 --> 00:07:43,930
dietro gli occhi
dei dormienti,

122
00:07:43,992 --> 00:07:47,734
i movimenti e i paesi
e colori

123
00:07:47,796 --> 00:07:49,736
e arcobaleni e...

124
00:07:49,798 --> 00:07:52,672
Per prima cosa, voglio andare
alla 42esima Strada.

125
00:07:52,734 --> 00:07:55,308
Allora voglio andare
ad Harlem.

126
00:07:55,370 --> 00:07:56,676
EHI!

127
00:07:56,738 --> 00:07:57,844
EHI!

128
00:07:57,906 --> 00:08:01,298
Ehi, eccoci qui.

129
00:08:01,658 --> 00:08:03,564
Mi sento maledettamente male.

130
00:08:03,845 --> 00:08:06,554
E volo e caduta
e disperazioni e mari grandi...

131
00:08:06,579 --> 00:08:08,453
Lo sai
dove stiamo andando?

132
00:08:08,478 --> 00:08:11,116
- Credo di si.
- Va bene.

133
00:08:13,188 --> 00:08:15,929
Ho dato a tutti il ​​100%.

134
00:08:15,991 --> 00:08:18,315
Qualunque cosa portino via
sono affari loro.

135
00:08:22,777 --> 00:08:25,947
- Chi è?
- Meno male! Ascoltare.

136
00:08:26,401 --> 00:08:29,642
Ho perso la chiave del bagno.
Posso usare la tua chiave?

137
00:08:29,704 --> 00:08:31,478
- Per favore...
- Sto dormendo.

138
00:08:31,540 --> 00:08:34,776
- Mi dispiace...
- Non ho la chiave.

139
00:08:35,450 --> 00:08:37,478
Per favore!

140
00:08:37,746 --> 00:08:40,553
Ciao? Ciao?!

141
00:08:41,046 --> 00:08:42,339
CIAO.

142
00:09:00,626 --> 00:09:03,526
No. Vai via.

143
00:09:08,109 --> 00:09:10,597
- Lasciami in pace.
-Audrey?

144
00:09:11,682 --> 00:09:12,954
Val?

145
00:09:13,181 --> 00:09:14,287
Val?

146
00:09:23,258 --> 00:09:25,765
- Maledetto sciattone.
- Parliamo di bello.

147
00:09:25,827 --> 00:09:29,702
Ti parlerò di bello.
Questo posto era bellissimo.

148
00:09:29,764 --> 00:09:33,757
Tutti vivevano qui.
Tutti quelli che erano qualcuno.

149
00:09:34,836 --> 00:09:36,875
E' dannatamente disgustoso.

150
00:09:38,453 --> 00:09:40,021
C'è vomito ovunque.

151
00:09:51,253 --> 00:09:52,784
Mi sei mancato.

152
00:09:53,522 --> 00:09:55,962
Non pensavo
stavi tornando.

153
00:09:56,024 --> 00:09:58,998
Dove sei stato?
Rimarrai?

154
00:09:59,785 --> 00:10:00,824
Guarda questo...

155
00:10:01,129 --> 00:10:02,769
canzoni.

156
00:10:02,831 --> 00:10:04,212
Ce ne sono tonnellate.

157
00:10:09,604 --> 00:10:10,844
Psst.

158
00:10:10,906 --> 00:10:13,179
Pillole per l'epilessia.

159
00:10:13,241 --> 00:10:17,234
Bottiglie Nyquil, vuote...
tutto vuoto.

160
00:10:17,679 --> 00:10:20,537
Questo ragazzo deve averlo avuto
qualche mal di gola.

161
00:10:21,116 --> 00:10:23,341
Non mi credi,
ma ti sto dicendo che

162
00:10:23,366 --> 00:10:26,874
40 anni fa questo posto
era bellissimo.

163
00:10:27,527 --> 00:10:29,829
Lo è ancora dall'esterno.

164
00:10:29,891 --> 00:10:32,866
Una rana di New Orleans
l'ho costruito per i tipi di artisti.

165
00:10:33,187 --> 00:10:35,760
Dovrebbe essere un albergo
per gli artisti.

166
00:10:36,775 --> 00:10:37,570
Artisti...

167
00:10:38,246 --> 00:10:39,581
merda.

168
00:10:39,801 --> 00:10:42,704
Albergo per tossicodipendenti.

169
00:11:14,067 --> 00:11:17,809
C'è stato un incendio qui la settimana scorsa
e nessuno me lo ha detto.

170
00:11:17,973 --> 00:11:20,947
Vado al negozio
prendere un pacchetto di sigarette,

171
00:11:21,009 --> 00:11:23,283
e ci sono tutte queste persone
nell'atrio.

172
00:11:23,345 --> 00:11:27,338
Ho chiesto loro perché e loro hanno detto
perché c'è stato un incendio.

173
00:11:27,549 --> 00:11:29,230
E nessuno me lo ha detto!

174
00:11:33,154 --> 00:11:35,261
Resto questa volta.

175
00:12:20,001 --> 00:12:22,242
♪ Promettente ♪

176
00:12:23,238 --> 00:12:25,812
♪ Prometto... ♪

177
00:12:29,310 --> 00:12:32,068
♪ Promettente ♪

178
00:12:32,414 --> 00:12:34,195
♪ Promettente ♪

179
00:12:35,316 --> 00:12:39,309
♪ Te lo prometto
e me lo prometti ♪

180
00:12:40,455 --> 00:12:44,448
♪ Per non ammettere la sconfitta ♪

181
00:12:45,772 --> 00:12:47,333
♪ Lo prometto ♪

182
00:12:48,763 --> 00:12:51,045
♪ Me lo prometti? ♪

183
00:13:02,911 --> 00:13:04,559
Sì.

184
00:13:06,247 --> 00:13:10,189
Non lo so, devo averlo fatto
svenuto dai fumi.

185
00:13:10,251 --> 00:13:13,526
La mia stufa perde ancora.

186
00:13:14,089 --> 00:13:15,736
Potrebbe essere stato quello.

187
00:13:17,792 --> 00:13:20,909
Perché non mi aggiusti la stufa...

188
00:13:22,864 --> 00:13:25,204
e poi otterrai
il tuo dipinto?

189
00:13:26,768 --> 00:13:29,417
Ho detto domani.

190
00:13:32,073 --> 00:13:35,590
Ho detto domani!
Intendevo domani.

191
00:13:38,913 --> 00:13:40,053
SÌ.

192
00:13:42,984 --> 00:13:45,758
Non lo sento
come se fossero discorsi di incoraggiamento,

193
00:13:45,820 --> 00:13:47,227
Sento che sono più...

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,646
fastidiosi disturbi.

195
00:13:52,160 --> 00:13:53,274
SÌ.

196
00:13:57,832 --> 00:13:59,072
Va bene.

197
00:14:00,401 --> 00:14:02,450
Provi a dipingere e poi...

198
00:14:03,838 --> 00:14:05,954
dammi un consiglio, ok?

199
00:14:08,810 --> 00:14:09,958
Sì.

200
00:14:11,312 --> 00:14:12,502
Sì.

201
00:14:13,448 --> 00:14:15,271
Puoi aspettare un secondo?

202
00:14:17,924 --> 00:14:20,893
10 anni fa
Vivevo a San Diego

203
00:14:20,955 --> 00:14:22,637
spento e acceso.

204
00:14:24,058 --> 00:14:28,051
Ho trascorso molto tempo
a Carmel e Big Sur.

205
00:14:29,097 --> 00:14:32,146
Ho corso nudo e ho digiunato.

206
00:14:33,368 --> 00:14:37,210
Ho ritrovato la leggerezza
dell'esistenza.

207
00:14:37,272 --> 00:14:41,265
mi sono liberato da
tutti i pesi della società.

208
00:14:41,776 --> 00:14:45,769
Lascio che gli spiriti
passa attraverso di me.

209
00:14:45,794 --> 00:14:49,787
Lascio che gli spiriti mi parlino,
tutta quella merda.

210
00:14:52,542 --> 00:14:55,828
Mi piacevano le candele e l'incenso
e la morte di JFK,

211
00:14:55,890 --> 00:14:57,880
e Martin Luther King,

212
00:14:58,393 --> 00:15:01,801
e Bobby e Malcolm X.

213
00:15:04,465 --> 00:15:06,848
Ecco da dove vengo.

214
00:15:07,302 --> 00:15:10,310
Può essere importante o meno.

215
00:15:11,573 --> 00:15:13,468
Per l'amor di Dio, amico.

216
00:15:13,493 --> 00:15:15,243
Guardati.

217
00:15:16,010 --> 00:15:18,901
Ne ho ricavato 2.000 dollari.

218
00:15:19,614 --> 00:15:22,113
Cos'è successo al tuo cane?

219
00:15:23,318 --> 00:15:25,742
Rock, vuoi dire.

220
00:15:26,988 --> 00:15:28,469
Morto.

221
00:15:29,556 --> 00:15:31,943
Quello che è successo è stato...

222
00:15:31,968 --> 00:15:35,961
Lavoravo per mio zio
nel negozio di mio zio.

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,193
- Zio Vern.
- Merda.

224
00:15:38,435 --> 00:15:41,197
Non sei lì,
e tutti mi odiano.

225
00:15:41,269 --> 00:15:43,042
Sto facendo un sacco di droghe,

226
00:15:43,104 --> 00:15:46,045
Sono sotto tiro.
Ho scoperto che eri qui,

227
00:15:46,107 --> 00:15:51,029
e io e Rock
salii sul treno e...

228
00:15:56,284 --> 00:15:57,915
mi è caduto addosso.

229
00:15:59,287 --> 00:16:01,527
Oppure ne sono caduto.

230
00:16:01,956 --> 00:16:04,781
Non ricordo.

231
00:16:05,460 --> 00:16:08,568
Sono venuto al Chelsea
per aiutare un amico.

232
00:16:08,630 --> 00:16:11,137
Un amico che non poteva più essere aiutato.

233
00:16:11,199 --> 00:16:13,039
E non me ne sono mai andato.

234
00:16:14,636 --> 00:16:18,010
Se non fosse stato per questo posto,
Non vivrei a New York.

235
00:16:18,072 --> 00:16:20,421
Per il primo anno
Raramente lasciavo la mia stanza.

236
00:16:21,309 --> 00:16:24,016
Ci avevo messo anni, amico.

237
00:16:24,078 --> 00:16:26,519
Anni vissuti con l'atmosfera!

238
00:16:26,581 --> 00:16:28,179
Come sta la moglie?

239
00:16:28,616 --> 00:16:29,514
Carino...

240
00:16:30,184 --> 00:16:33,359
mondana, Brandy Alexander?

241
00:16:33,421 --> 00:16:36,095
Indossa il pizzo per te?

242
00:16:36,157 --> 00:16:37,855
È come un film francese?

243
00:16:38,829 --> 00:16:39,941
Va bene.

244
00:16:41,375 --> 00:16:42,693
La amo.

245
00:16:43,031 --> 00:16:44,487
Sei un uomo debole.

246
00:16:44,999 --> 00:16:46,945
Sì, beh...

247
00:16:46,970 --> 00:16:48,199
Dovresti tornare con me.

248
00:16:48,970 --> 00:16:50,699
Sei infelice.

249
00:16:50,724 --> 00:16:53,932
- Dove stai andando?
- Andare in Messico.

250
00:16:54,442 --> 00:16:57,291
Perdersi in Messico,

251
00:16:58,713 --> 00:17:00,553
sotto la pistola.
Ma lo sono.

252
00:17:00,615 --> 00:17:04,038
Indovina un po? Anche tu lo sei,
solo che tu non lo ammetti,

253
00:17:04,063 --> 00:17:08,056
ti sei indebolito per il pizzo,
piaceri morbidi.

254
00:17:10,091 --> 00:17:12,473
...E mi hanno trovato.

255
00:17:14,262 --> 00:17:16,202
Non stavo guardando.

256
00:17:16,264 --> 00:17:17,728
Non stavo chiedendo.

257
00:17:17,976 --> 00:17:21,969
Non era Dio,
non era Budda.

258
00:17:23,104 --> 00:17:25,403
Era una conversazione.

259
00:17:27,241 --> 00:17:29,782
Ho avuto una cazzo di conversazione...

260
00:17:30,278 --> 00:17:32,685
con Dylan Thomas.

261
00:17:32,747 --> 00:17:33,744
Beh...

262
00:17:34,315 --> 00:17:37,707
Penso di andarmene
tutto il tempo.

263
00:17:38,953 --> 00:17:43,386
La amo,
non lo capisci.

264
00:17:43,933 --> 00:17:46,549
Hai ragione.
Probabilmente sono il diavolo.

265
00:17:46,574 --> 00:17:50,567
Sei venuto qui per sentire questo.

266
00:17:54,724 --> 00:17:56,642
Hai sentito i suoi suoni,

267
00:17:56,704 --> 00:17:59,270
hai provato i suoi sentimenti,
questo è sacro.

268
00:18:02,543 --> 00:18:05,234
Abbiamo tutti
per riunirsi...

269
00:18:06,247 --> 00:18:07,695
e realizzare...

270
00:18:08,549 --> 00:18:10,406
quei fantasmi

271
00:18:10,431 --> 00:18:13,038
sono la nostra risorsa più preziosa.

272
00:18:13,972 --> 00:18:16,465
Ne abbiamo tanto bisogno
poiché hanno bisogno di noi.

273
00:18:16,490 --> 00:18:18,430
Stanno qui al Chelsea

274
00:18:18,455 --> 00:18:20,958
perché questo è l'unico posto
la gente li ascolta.

275
00:18:24,532 --> 00:18:27,340
Il loro sangue è sui muri.

276
00:18:56,297 --> 00:18:59,505
Ehi, sei tu Bob?

277
00:18:59,567 --> 00:19:01,974
Ehi, tu sei Bob Dylan?

278
00:19:02,036 --> 00:19:04,443
Per ogni caso
posso baciarti lo stivale?

279
00:19:04,505 --> 00:19:05,644
Vaffanculo.

280
00:19:05,706 --> 00:19:09,699
Sei del Minnesota, vero?
Devi essere lui.

281
00:19:09,811 --> 00:19:11,984
Sul serio, vaffanculo.

282
00:19:12,046 --> 00:19:13,719
Bob! Bob! Bob!

283
00:19:13,781 --> 00:19:16,389
Ascolta, non lo sei
ci crederò.

284
00:19:16,451 --> 00:19:18,474
Sono giù nell'atrio, giusto?

285
00:19:19,487 --> 00:19:21,027
Sì?

286
00:19:21,089 --> 00:19:23,729
C'è questo ragazzo
appendere un dipinto,

287
00:19:23,791 --> 00:19:26,098
quindi lo sto aiutando
con la scala.

288
00:19:26,160 --> 00:19:28,567
Mi dice che vive qui

289
00:19:28,629 --> 00:19:31,370
in una stanza proprio come questa,

290
00:19:31,904 --> 00:19:34,657
ma ha tutto
gratuitamente.

291
00:19:35,098 --> 00:19:38,206
Tutto quello che deve fare è dare
un dipinto al direttore.

292
00:19:38,377 --> 00:19:39,746
Questo ragazzo è...

293
00:19:39,771 --> 00:19:41,711
prendendomi per il culo

294
00:19:41,736 --> 00:19:45,918
come è un artista,
e il manager capisce,

295
00:19:45,943 --> 00:19:49,288
e finché sta creando,

296
00:19:49,350 --> 00:19:51,349
può vivere qui.

297
00:19:52,996 --> 00:19:55,136
- Il tizio stava mentendo.
- Questo è quello che pensavo,

298
00:19:55,161 --> 00:19:56,534
ma...

299
00:19:56,891 --> 00:20:00,299
il direttore era in piedi
cazzo, proprio lì.

300
00:20:00,361 --> 00:20:02,568
Che aspetto aveva?

301
00:20:02,630 --> 00:20:05,404
- Che cosa?
- Il dipinto, sciocchezze.

302
00:20:05,466 --> 00:20:07,540
Questa è la parte migliore.
E' brutto da morire.

303
00:20:07,602 --> 00:20:09,275
Avrei potuto farlo, facilmente.

304
00:20:09,860 --> 00:20:12,445
Un sacco di colori
gettato dappertutto.

305
00:20:13,441 --> 00:20:15,047
Non lo so.

306
00:20:15,109 --> 00:20:16,157
non lo so...

307
00:20:17,111 --> 00:20:19,660
Questo posto mi uccide, cazzo.

308
00:20:25,286 --> 00:20:28,094
Fanculo.

309
00:20:28,156 --> 00:20:29,862
♪ Incrocia le dita ♪

310
00:20:29,924 --> 00:20:33,132
♪ Dietro le tue spalle ♪

311
00:20:33,194 --> 00:20:37,136
♪ Stringi il mio ♪

312
00:20:37,198 --> 00:20:39,672
♪ Finché non si rompono ♪

313
00:20:39,734 --> 00:20:42,108
♪ Dovevo saperlo ♪

314
00:20:42,170 --> 00:20:45,152
♪ Stavi solo promettendo... ♪

315
00:20:54,382 --> 00:20:57,932
Non l'ho mai avuto prima.
Qualcuno me lo ha dato.

316
00:20:57,957 --> 00:21:00,683
- Sicuro.
- Ti prendo dell'altro miele.

317
00:21:02,230 --> 00:21:04,296
Stai bene?

318
00:21:04,358 --> 00:21:05,628
Sì.

319
00:21:05,653 --> 00:21:07,492
mi è caduto...
questo è appiccicoso.

320
00:21:07,517 --> 00:21:10,337
Hai una spugna?

321
00:21:10,362 --> 00:21:11,835
Io faccio.

322
00:21:12,366 --> 00:21:13,592
Qui.

323
00:21:14,202 --> 00:21:16,609
Dovresti alzarti
sul bancone.

324
00:21:27,348 --> 00:21:29,480
Odiavo la scuola.

325
00:21:30,218 --> 00:21:32,525
Non ho mai voluto andarci.

326
00:21:32,587 --> 00:21:34,390
Volevo addirittura abbandonare gli studi.

327
00:21:34,415 --> 00:21:35,750
Perché non l'hai fatto?

328
00:21:36,138 --> 00:21:39,298
Un insegnante...
guidava una motocicletta.

329
00:21:42,730 --> 00:21:44,537
Chi l'ha fatto?

330
00:21:45,900 --> 00:21:47,840
L'insegnante,

331
00:21:47,902 --> 00:21:49,834
non io.

332
00:21:52,480 --> 00:21:54,396
Dov'è la tua spazzatura?

333
00:21:54,421 --> 00:21:56,674
Ehm... ecco.

334
00:22:15,563 --> 00:22:17,398
Solo...

335
00:22:24,972 --> 00:22:26,262
Lavello.

336
00:22:39,124 --> 00:22:41,431
Ho questo sogno ricorrente.

337
00:22:41,486 --> 00:22:43,059
Sì?

338
00:22:43,261 --> 00:22:44,735
Sì.

339
00:22:46,197 --> 00:22:50,190
Sono un appartamento in acqua fredda
nell'East Village...

340
00:22:52,271 --> 00:22:53,505
e fa freddo...

341
00:22:54,231 --> 00:22:56,742
e ossa nude vuote,
Non intendo niente.

342
00:22:56,804 --> 00:22:57,943
Sì?

343
00:22:58,973 --> 00:22:59,945
Sì.

344
00:23:04,868 --> 00:23:07,745
E quel sogno
mi ricorda te.

345
00:23:10,951 --> 00:23:13,125
- Sì?
- Sì.

346
00:23:15,489 --> 00:23:16,926
È un po' triste.

347
00:23:16,951 --> 00:23:18,798
Sono tutto solo nel sogno.

348
00:23:22,272 --> 00:23:24,001
È un po' triste.

349
00:23:25,766 --> 00:23:27,473
Sì.

350
00:23:37,949 --> 00:23:39,639
Grazie.

351
00:23:47,988 --> 00:23:49,662
Dovrei andare.

352
00:23:51,759 --> 00:23:52,865
Ehm...

353
00:23:52,927 --> 00:23:54,416
va bene.

354
00:23:58,666 --> 00:24:00,923
Mi accompagnerai?
alla porta?

355
00:24:02,470 --> 00:24:03,259
Sicuro.

356
00:24:03,804 --> 00:24:05,469
Appena...

357
00:24:07,608 --> 00:24:09,014
Salta su...

358
00:24:09,710 --> 00:24:11,483
Ok.
Sei pronto?

359
00:24:11,545 --> 00:24:12,268
Sì.

360
00:24:15,916 --> 00:24:17,790
- Stai bene?
- Uhm.

361
00:24:17,852 --> 00:24:20,526
♪ Sorriso a trentadue denti ♪

362
00:24:20,588 --> 00:24:22,828
♪ Stile riccio ♪

363
00:24:22,890 --> 00:24:24,992
♪ Nel cortile... ♪

364
00:24:26,794 --> 00:24:27,992
Chi è?

365
00:24:28,629 --> 00:24:30,744
- Lustrascarpe.
- Entra.

366
00:24:36,570 --> 00:24:37,877
Te lo chiederò

367
00:24:38,773 --> 00:24:40,846
alcune domande.

368
00:24:40,908 --> 00:24:42,981
Se mi paghi abbastanza,
Risponderò alle tue domande.

369
00:24:43,043 --> 00:24:44,717
Non quel tipo.

370
00:24:46,080 --> 00:24:48,453
Solo semplici domande.

371
00:24:48,478 --> 00:24:52,471
- Tipo cosa?
- Cosa significa O.T.B. significa per te?

372
00:24:55,060 --> 00:24:57,164
Scommesse fuori pista.

373
00:24:57,236 --> 00:24:58,441
Carino.

374
00:24:58,676 --> 00:25:00,216
Brillante.

375
00:25:00,241 --> 00:25:02,214
Non ci vuole un genio.

376
00:25:02,360 --> 00:25:03,736
Sistemarsi.

377
00:25:04,932 --> 00:25:06,947
Sistemarsi.

378
00:25:09,770 --> 00:25:13,763
C'è un O.T.B. della porta accanto.

379
00:25:15,042 --> 00:25:18,208
Te lo darò
una busta.

380
00:25:18,946 --> 00:25:22,546
Non ti guardi dentro
quella busta.

381
00:25:22,571 --> 00:25:23,932
Hai capito?

382
00:25:23,957 --> 00:25:25,296
Ti ho preso.

383
00:25:25,423 --> 00:25:27,128
Vinco.

384
00:25:28,422 --> 00:25:30,012
Hai vinto.

385
00:25:32,437 --> 00:25:34,439
E se perdi?

386
00:25:37,565 --> 00:25:39,705
Me lo avevi promesso!

387
00:25:39,767 --> 00:25:41,315
Lo so.

388
00:25:49,176 --> 00:25:50,324
BENE?

389
00:25:51,078 --> 00:25:53,452
Vado a svegliarlo.

390
00:25:56,116 --> 00:25:58,912
Mi hai dato la tua parola.

391
00:26:00,087 --> 00:26:02,086
Mi dispiace.

392
00:26:04,925 --> 00:26:06,215
Ehi!

393
00:26:06,794 --> 00:26:07,800
Ehi.

394
00:26:08,500 --> 00:26:10,707
- Ahi!
- Alzarsi!

395
00:26:10,732 --> 00:26:12,505
Alzarsi!

396
00:26:12,530 --> 00:26:14,570
Dai.
Alzati, cazzo.

397
00:26:14,595 --> 00:26:16,735
- Relax.
- No, rilassati. Alzarsi.

398
00:26:17,104 --> 00:26:18,394
Lasciami andare.

399
00:26:20,541 --> 00:26:22,214
Lasciarsi andare. Ottieni...

400
00:26:22,276 --> 00:26:24,233
Sono sveglio.

401
00:26:28,090 --> 00:26:30,097
Ehi!
Vieni qui, pezzo grosso.

402
00:26:30,122 --> 00:26:31,799
Torna indietro.

403
00:26:32,896 --> 00:26:34,868
Ti piace Billie Holiday?

404
00:26:36,657 --> 00:26:37,830
Sì.

405
00:26:38,131 --> 00:26:40,105
Vieni qui.

406
00:26:41,016 --> 00:26:42,668
Ascolteremo
a Billie,

407
00:26:42,730 --> 00:26:45,337
te lo dirà lei
su chi scommettere.

408
00:26:46,800 --> 00:26:48,912
Non voglio.

409
00:26:48,937 --> 00:26:51,143
Niente Billie, niente busta.

410
00:26:51,546 --> 00:26:54,138
Dammi le mie fottute stampelle.

411
00:26:56,210 --> 00:26:58,217
Ciao, Audrey.

412
00:26:58,279 --> 00:27:01,048
CIAO.
Sicuramente stai cercando...

413
00:27:03,371 --> 00:27:05,611
Certo, sei carina oggi.

414
00:27:05,986 --> 00:27:09,628
Dovresti essere davvero felice.
Mi hai rovinato tutto.

415
00:27:09,690 --> 00:27:13,031
Mi hai incasinato le cose
molto tempo fa.

416
00:27:13,078 --> 00:27:16,101
Non verrò con te,
anche se mi butta fuori.

417
00:27:16,163 --> 00:27:17,652
Ti caccerà fuori.

418
00:27:18,332 --> 00:27:20,764
Infine.

419
00:27:23,304 --> 00:27:25,335
Sayonara.

420
00:27:25,679 --> 00:27:29,521
Ehi, ragazza-giglio-lilla.

421
00:27:30,044 --> 00:27:31,483
È tutto sicuro.

422
00:27:38,819 --> 00:27:40,851
$ 43.

423
00:27:42,556 --> 00:27:43,896
Che cosa?

424
00:27:44,658 --> 00:27:46,273
Questo è tutto ciò che abbiamo.

425
00:27:46,827 --> 00:27:48,150
COSÌ?

426
00:27:48,729 --> 00:27:51,737
"COSÌ?"
Stiamo morendo di fame qui.

427
00:27:51,799 --> 00:27:53,489
Sì...

428
00:27:57,738 --> 00:27:59,678
Forse dovrei andare.

429
00:27:59,740 --> 00:28:01,777
Oh, capisco.

430
00:28:01,804 --> 00:28:03,778
- No, non lo fai.
- Penso di sì.

431
00:28:03,803 --> 00:28:05,743
È difficile vederti
vivi così.

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,375
Tipo cosa?
Stiamo semplicemente vivendo.

433
00:28:08,949 --> 00:28:11,290
Molte persone
vivi così.

434
00:28:11,352 --> 00:28:14,539
- Affamato?
- Sì, e peggio.

435
00:28:14,783 --> 00:28:16,789
La vera domanda è...

436
00:28:16,814 --> 00:28:18,722
Cosa?

437
00:28:19,893 --> 00:28:22,301
- Mi hai mentito.
- Non ho mentito.

438
00:28:22,363 --> 00:28:24,703
Va bene.

439
00:28:24,765 --> 00:28:27,856
Non mi caccerai fuori,
sei tu?

440
00:28:30,938 --> 00:28:32,569
Non c'è modo.

441
00:28:33,774 --> 00:28:35,531
Vieni qui.

442
00:28:44,818 --> 00:28:47,059
Oh, possa venire,

443
00:28:47,121 --> 00:28:49,044
il tempo dell'amore,

444
00:28:49,623 --> 00:28:51,755
il tempo di cui saremmo innamorati.

445
00:28:52,393 --> 00:28:54,666
Sono stato paziente troppo a lungo

446
00:28:54,728 --> 00:28:56,735
la mia memoria è morta,

447
00:28:56,797 --> 00:29:00,739
tutte le paure e tutti i torti
sono fuggiti nei cieli,

448
00:29:00,801 --> 00:29:04,434
mentre tutte le mie vene scoppiano
con una sete malaticcia.

449
00:29:05,673 --> 00:29:08,180
Oh, possa venire,
il tempo dell'amore...

450
00:29:08,242 --> 00:29:10,190
...il tempo di cui saremmo innamorati.

451
00:29:10,811 --> 00:29:12,693
Oh, possa venire,

452
00:29:13,147 --> 00:29:15,028
il tempo dell'amore,

453
00:29:15,783 --> 00:29:18,031
il tempo di cui saremmo innamorati.

454
00:29:26,093 --> 00:29:29,134
♪ Ti amo ♪

455
00:29:29,196 --> 00:29:33,189
♪ Che piccolo chiaro di luna
può fare ♪

456
00:29:35,402 --> 00:29:37,643
♪ Aspetta un po' ♪

457
00:29:37,705 --> 00:29:41,698
♪ Fino ad un piccolo raggio di luna
arriva saltando ♪

458
00:29:42,743 --> 00:29:44,808
♪ Diventi audace... ♪

459
00:29:59,993 --> 00:30:02,034
Sei all'oscuro?

460
00:30:02,096 --> 00:30:04,136
Sì, in realtà lo sono.

461
00:30:04,198 --> 00:30:06,622
- Intendi la luce.
- Lo so.

462
00:30:12,239 --> 00:30:14,953
Dovrei entrare?
o restare qui?

463
00:30:24,718 --> 00:30:27,826
ti fa male oggi,
non è vero?

464
00:30:32,226 --> 00:30:33,665
Aspetta un attimo, andiamo...

465
00:30:35,229 --> 00:30:37,653
renderlo migliore.

466
00:30:38,031 --> 00:30:39,446
Come va?

467
00:30:40,234 --> 00:30:41,782
Uhm-hmm.

468
00:30:42,136 --> 00:30:45,043
Vuoi un'aspirina?
Ne avrò uno anch'io.

469
00:30:45,105 --> 00:30:46,549
No, forse più tardi.

470
00:30:46,574 --> 00:30:48,892
- Lo prenderò.
- No, no.

471
00:30:54,181 --> 00:30:57,055
Sai cosa sono stato
a cui stai pensando ultimamente?

472
00:30:57,117 --> 00:30:58,848
No. Cosa?

473
00:31:00,487 --> 00:31:02,652
Cos'hai?
a cui hai pensato?

474
00:31:03,490 --> 00:31:07,065
Come diceva mio padre
benzina dietro l'orecchio,

475
00:31:07,127 --> 00:31:09,067
come il profumo,

476
00:31:09,129 --> 00:31:11,837
così quando teneva stretta una ragazza
ad un ballo,

477
00:31:11,899 --> 00:31:13,397
lei avrebbe saputo che aveva una macchina.

478
00:31:13,523 --> 00:31:14,529
Sì?

479
00:31:14,554 --> 00:31:17,895
E' quello a cui stavo pensando
mentre salivi le scale.

480
00:31:18,220 --> 00:31:19,736
Ultimamente?

481
00:31:20,541 --> 00:31:23,198
Ecco, siediti.

482
00:31:25,546 --> 00:31:29,539
È più facile per me stare in piedi,
ma non dovresti farlo.

483
00:31:29,983 --> 00:31:31,790
Uh-eh.

484
00:31:31,852 --> 00:31:32,924
Che cosa?

485
00:31:32,986 --> 00:31:35,360
Ciao.
Niente, niente.

486
00:31:35,422 --> 00:31:37,838
ti sto addosso,
lo sai?

487
00:31:38,697 --> 00:31:40,837
C'è una parola in tedesco.

488
00:31:40,862 --> 00:31:42,869
- Quale?
- Una parola.

489
00:31:42,894 --> 00:31:45,067
Significa...

490
00:31:45,532 --> 00:31:48,807
una paura quasi paralizzante

491
00:31:48,869 --> 00:31:52,394
di non poterlo fare
per connettersi.

492
00:31:52,566 --> 00:31:54,906
In America la chiamiamo paura.
Una parola.

493
00:31:54,931 --> 00:31:56,606
Sai di cosa sto parlando.

494
00:31:57,445 --> 00:32:00,010
Invece di parlare
quella bottiglia di whisky...

495
00:32:00,035 --> 00:32:01,541
Sì, sì.

496
00:32:02,516 --> 00:32:06,424
Non lo bevo.
Il mio bicchiere è solo per l'acqua.

497
00:32:06,486 --> 00:32:09,461
Hai preso l'intera bottiglia per me,
me stesso, da solo?

498
00:32:09,523 --> 00:32:13,431
Sì. Ho pensato che fosse quello,
o una lezione di filosofia.

499
00:32:13,493 --> 00:32:17,252
Non voglio una lezione.
Non sono in forma per questo.

500
00:32:18,249 --> 00:32:19,402
Nessuna lezione.

501
00:32:20,267 --> 00:32:21,690
Va bene.

502
00:32:30,444 --> 00:32:33,351
BENE?
Rimarrai in piedi?

503
00:32:33,413 --> 00:32:35,387
Ti siederai?
Vuoi che stia in piedi?

504
00:32:35,449 --> 00:32:37,314
No.
Mi siederò con te.

505
00:32:42,289 --> 00:32:45,330
Brindiamo a quei campi
che ho vinto il tempo.

506
00:32:45,392 --> 00:32:46,823
Oh no.

507
00:32:49,096 --> 00:32:51,169
Alla codardia.

508
00:32:51,231 --> 00:32:52,245
No.

509
00:32:53,901 --> 00:32:55,040
Al "no".

510
00:32:55,102 --> 00:32:56,958
No.

511
00:32:58,372 --> 00:33:00,912
Questo è un buon modo
per diventare sobrio.

512
00:33:00,974 --> 00:33:03,715
Non saremo d'accordo
su cosa bere.

513
00:33:07,648 --> 00:33:10,622
Here's to everyone...

514
00:33:10,684 --> 00:33:13,625
pensando di sapere
tutto,

515
00:33:13,687 --> 00:33:15,869
quando non lo sanno
niente affatto.

516
00:33:16,657 --> 00:33:18,355
Di cosa stai parlando...

517
00:33:18,876 --> 00:33:19,915
davvero?

518
00:33:22,663 --> 00:33:25,946
Gelosia e cosa
è una caratteristica orribile.

519
00:33:26,466 --> 00:33:29,282
Ma non lo possiedi?

520
00:33:30,170 --> 00:33:33,111
No, ho il mio set
di qualità

521
00:33:33,173 --> 00:33:35,205
che non sono così ammirevoli.

522
00:33:35,230 --> 00:33:37,270
Beviamo a quelli.

523
00:33:37,295 --> 00:33:39,202
Forse.

524
00:33:39,328 --> 00:33:42,102
- Cosa sono?
- Li conosci.

525
00:33:42,516 --> 00:33:44,623
- Io non.
- Fate!

526
00:33:44,685 --> 00:33:46,485
La cosa più importante è l’impazienza.

527
00:33:47,688 --> 00:33:50,462
- Questo non mi disturba.
- E' una colpa terribile.

528
00:33:50,524 --> 00:33:51,988
Colpa enorme.

529
00:33:53,420 --> 00:33:56,095
Vuoi bere
alla tua impazienza?

530
00:33:56,120 --> 00:33:58,727
Sì, e...

531
00:33:58,752 --> 00:34:00,437
alla codardia.

532
00:34:01,651 --> 00:34:03,215
Va bene.

533
00:34:04,204 --> 00:34:05,631
Va bene.

534
00:34:07,307 --> 00:34:09,247
Me la sono cavata facilmente.

535
00:34:09,309 --> 00:34:11,216
Ho qualità molto peggiori.

536
00:34:12,546 --> 00:34:15,520
No, non lo fai,
la codardia è la cosa peggiore,

537
00:34:15,582 --> 00:34:17,873
soprattutto in un uomo.

538
00:34:19,553 --> 00:34:20,709
Oh.

539
00:34:23,867 --> 00:34:26,141
Ho fatto qualcosa di brutto
l'altro giorno.

540
00:34:26,727 --> 00:34:28,632
Non hai bevuto niente.

541
00:34:28,657 --> 00:34:30,697
Ti ho detto che non bevo.

542
00:34:30,722 --> 00:34:33,013
Allora qual è la cosa brutta?
l'hai fatto?

543
00:34:35,500 --> 00:34:36,408
Non è niente.

544
00:34:38,767 --> 00:34:40,674
Va bene,

545
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
me ne parlerai più tardi,

546
00:34:42,733 --> 00:34:46,726
e farò in modo di dirtelo
va tutto bene

547
00:34:48,548 --> 00:34:50,906
E ti sentirai molto meglio.

548
00:34:52,319 --> 00:34:54,993
- Mi sento già meglio.
- Sì.

549
00:34:55,055 --> 00:34:56,995
Sai cosa
sarebbe addirittura meglio?

550
00:34:57,057 --> 00:34:59,064
- Che cosa?
- Meglio di un drink?

551
00:34:59,126 --> 00:35:00,365
Che cosa?

552
00:35:00,427 --> 00:35:02,083
Se mi massaggiassi la schiena.

553
00:35:02,763 --> 00:35:04,794
Va bene.

554
00:35:12,339 --> 00:35:15,305
Oh Dio,
perché sono qui?

555
00:35:16,576 --> 00:35:18,725
Non voglio essere qui.

556
00:35:20,781 --> 00:35:22,729
Potremmo aiutarci a vicenda.

557
00:35:23,650 --> 00:35:27,092
Voglio crederci,
ma non lo faccio.

558
00:35:27,154 --> 00:35:29,694
Me l'hai detto molto tempo fa

559
00:35:30,290 --> 00:35:33,131
che non avevo alcuna fede.

560
00:35:33,193 --> 00:35:34,680
Avevi ragione.

561
00:35:34,705 --> 00:35:37,479
Alla fine ho capito
cosa intendevi con questo.

562
00:35:37,504 --> 00:35:39,478
Non intendevo questo.

563
00:35:39,503 --> 00:35:41,665
E' vero.

564
00:35:43,637 --> 00:35:46,962
Puoi guardarmi negli occhi
e dimmi che non hai fede?

565
00:35:47,507 --> 00:35:49,681
Se potessi guardarti
negli occhi?

566
00:35:49,743 --> 00:35:51,091
SÌ.

567
00:35:51,645 --> 00:35:52,926
Io...

568
00:35:53,513 --> 00:35:54,886
Sì.

569
00:35:55,449 --> 00:35:58,123
Sembra proprio...

570
00:35:58,185 --> 00:36:00,458
così impossibile.

571
00:36:00,520 --> 00:36:03,061
- Cosa sembra impossibile?
- Voi!

572
00:36:06,359 --> 00:36:08,817
Ti faccio sentire al sicuro?

573
00:36:09,262 --> 00:36:10,735
mi sento...

574
00:36:11,231 --> 00:36:13,863
mi sento al sicuro,
ma non lo sono.

575
00:36:14,991 --> 00:36:16,931
Perché no?

576
00:36:17,204 --> 00:36:20,278
Perché quando ti guardo,

577
00:36:20,340 --> 00:36:23,331
Non posso uscire.

578
00:36:25,078 --> 00:36:27,586
Mi perdo.

579
00:36:29,850 --> 00:36:33,258
- Completamente?
- Sai.

580
00:36:34,187 --> 00:36:36,244
Puoi avermi completamente.

581
00:36:36,269 --> 00:36:38,577
-No.No.
- Lo sai, vero?

582
00:36:38,750 --> 00:36:40,456
Ti sbagli.

583
00:36:40,628 --> 00:36:42,350
Potremmo aiutarci a vicenda.

584
00:36:43,430 --> 00:36:45,478
Voglio crederci...

585
00:36:46,266 --> 00:36:48,540
ma non lo faccio.

586
00:36:48,602 --> 00:36:51,234
è la verità
che tu ci creda o no.

587
00:36:51,705 --> 00:36:55,530
Non sei buono con te stesso
e me lo nascondi.

588
00:36:57,981 --> 00:37:00,955
Perché non riesci a capirlo?
quando ti fai male

589
00:37:00,980 --> 00:37:02,377
potresti anche farmi del male?

590
00:37:03,125 --> 00:37:05,098
Se tu...

591
00:37:05,123 --> 00:37:07,530
basta girarlo,
Voglio dire...

592
00:37:08,121 --> 00:37:12,114
non avresti pazienza per me
se mi distruggessi.

593
00:37:12,259 --> 00:37:15,467
Come ti sentiresti?
Ti sentiresti amato?

594
00:37:15,529 --> 00:37:18,172
Ti piacerebbe
mi hai avuto completamente?

595
00:37:19,599 --> 00:37:21,506
Ti fai male.

596
00:37:21,568 --> 00:37:22,874
Come?

597
00:37:22,936 --> 00:37:25,435
Stando con me.

598
00:37:29,029 --> 00:37:31,052
Sei venuto per salvarmi,
non è vero?

599
00:37:31,077 --> 00:37:32,927
Ovviamente l'ho fatto.

600
00:37:33,796 --> 00:37:37,260
Almeno non ho avuto
un drink tra anni.

601
00:37:37,356 --> 00:37:40,264
Sì, certo.

602
00:37:40,395 --> 00:37:42,869
Almeno
Non ne ho bisogno stasera.

603
00:37:42,894 --> 00:37:44,701
Beh, potrei.

604
00:37:44,726 --> 00:37:46,932
No, non lo fai.

605
00:37:46,957 --> 00:37:47,930
SÌ.

606
00:37:48,112 --> 00:37:49,350
Vieni qui.

607
00:38:00,840 --> 00:38:03,815
Crepuscolo e polvere cerimoniale.

608
00:38:03,877 --> 00:38:06,885
E la prima neve scura della notte,

609
00:38:06,947 --> 00:38:09,754
e il sonno degli uccelli
scivolare sotto e attraverso

610
00:38:09,816 --> 00:38:13,491
il crepuscolo vivo di
questo luogo d'amore.

611
00:38:13,553 --> 00:38:15,627
♪ Dopo lo spettacolo ♪

612
00:38:15,689 --> 00:38:18,663
♪ Sei passato oltre ♪

613
00:38:18,725 --> 00:38:20,698
♪ Braccia tese ♪

614
00:38:20,760 --> 00:38:23,801
♪ Per il tuo autografo ♪

615
00:38:23,863 --> 00:38:25,937
♪ Come hai lampeggiato ♪

616
00:38:25,999 --> 00:38:28,665
♪ Il tuo pass per il backstage ♪

617
00:38:29,369 --> 00:38:31,409
♪ Ho attirato la tua attenzione ♪

618
00:38:31,471 --> 00:38:33,962
♪ Le telecamere hanno fatto flash... ♪

619
00:38:36,409 --> 00:38:38,174
Si sta facendo buio.

620
00:38:41,781 --> 00:38:43,596
La luce è laggiù.

621
00:38:45,252 --> 00:38:47,592
♪ La band è venuta fuori ♪

622
00:38:47,654 --> 00:38:50,595
♪ Erano dietro di te ♪

623
00:38:50,657 --> 00:38:52,764
♪ Eri da solo ♪

624
00:38:52,826 --> 00:38:55,400
♪ E le luci diventarono blu ♪

625
00:38:55,962 --> 00:38:59,955
♪ Eri da solo
nella foschia dell'alone... ♪

626
00:39:01,735 --> 00:39:04,075
Posso vedere le tue lettere?

627
00:39:04,604 --> 00:39:06,611
No.

628
00:39:06,673 --> 00:39:09,547
- Per favore?
- No, è contro le regole.

629
00:39:09,609 --> 00:39:11,916
♪ Tu eri quello solitario ♪

630
00:39:16,449 --> 00:39:18,465
♪ E te lo sei guadagnato ♪

631
00:39:20,287 --> 00:39:22,802
♪ Il solitario... ♪

632
00:39:42,475 --> 00:39:46,468
♪ La tua esibizione è stata così intensa ♪

633
00:39:47,781 --> 00:39:49,921
♪ Con la penna del critico scrivo ♪

634
00:39:49,983 --> 00:39:52,081
♪ La tua difesa... ♪

635
00:39:52,919 --> 00:39:56,377
Vuoi ballare?

636
00:39:58,058 --> 00:40:00,423
♪ Sono solo un fan ♪

637
00:40:02,929 --> 00:40:05,603
♪ Quando torno a casa ♪

638
00:40:05,665 --> 00:40:07,472
♪ Spengo la sveglia ♪

639
00:40:08,468 --> 00:40:10,742
♪ E controlla il telefono ♪

640
00:40:10,804 --> 00:40:13,645
♪ Il messaggio è attivo... ♪

641
00:40:15,617 --> 00:40:17,959
"Santo."

642
00:40:21,047 --> 00:40:22,855
12 punti.

643
00:40:24,698 --> 00:40:29,761
♪ Eri tu quello solitario... ♪

644
00:40:35,362 --> 00:40:37,085
Non ci credo.

645
00:40:38,598 --> 00:40:41,381
♪ Il solitario... ♪

646
00:40:43,570 --> 00:40:45,343
Credici.

647
00:40:48,541 --> 00:40:50,348
♪ Il solitario... ♪

648
00:40:50,410 --> 00:40:51,808
"Trinità."

649
00:40:54,581 --> 00:40:56,287
Sette lettere...

650
00:40:56,349 --> 00:40:58,147
63 punti.

651
00:40:59,552 --> 00:41:01,726
♪ Il solitario... ♪

652
00:41:01,788 --> 00:41:03,152
Santa Trinità.

653
00:41:03,823 --> 00:41:05,613
È solo una coincidenza.

654
00:41:16,703 --> 00:41:18,516
♪ Ti sei esibito ♪

655
00:41:18,686 --> 00:41:21,260
♪ Così intenso ♪

656
00:41:21,285 --> 00:41:23,925
♪ Con la penna del critico scrivo ♪

657
00:41:23,950 --> 00:41:26,050
♪ La tua difesa ♪

658
00:41:26,697 --> 00:41:30,690
♪ Capisco di essere solo un fan ♪

659
00:41:31,851 --> 00:41:34,517
♪ Sono solo un fan ♪

660
00:41:36,823 --> 00:41:39,464
♪ Quando torno a casa ♪

661
00:41:39,526 --> 00:41:41,399
♪ Spengo la sveglia ♪

662
00:41:42,796 --> 00:41:44,527
♪ E controlla il telefono ♪

663
00:41:44,552 --> 00:41:46,654
♪ Il messaggio è attivo ♪

664
00:41:47,634 --> 00:41:51,627
♪ Suono quelli
di ieri ♪

665
00:41:53,740 --> 00:41:57,733
♪ Suono la tua canzone
solo per sentirti dire una cosa del genere ♪

666
00:41:57,996 --> 00:41:59,586
♪ Tu... ♪

667
00:42:01,427 --> 00:42:04,297
♪ Tu sei quello solitario ♪

668
00:42:08,743 --> 00:42:11,684
♪ Lo sei ♪

669
00:42:12,158 --> 00:42:14,849
♪ Il solitario ♪

670
00:42:19,141 --> 00:42:20,939
♪ Tu... ♪

671
00:42:22,993 --> 00:42:25,652
♪ Il solitario ♪

672
00:42:29,642 --> 00:42:31,366
♪ Lo sei ♪

673
00:42:33,680 --> 00:42:35,662
♪ Quello solitario. ♪

674
00:42:52,428 --> 00:42:54,149
- Quando arrivano le due chitarre,
- Io... io...

675
00:42:54,174 --> 00:42:56,243
- E' abbastanza buono.
- Ho fatto un casino.

676
00:42:56,354 --> 00:42:59,295
Penso che sia buono,
dopo il ritornello,

677
00:42:59,320 --> 00:43:03,752
se rimani
con la prima progressione.

678
00:43:04,890 --> 00:43:06,496
- Sì.
- Grande.

679
00:43:06,521 --> 00:43:08,139
Bello.

680
00:43:08,475 --> 00:43:10,883
Quando ero un ragazzo ventoso e un po'

681
00:43:11,618 --> 00:43:14,683
e lo sputo nero
della piega della cappella,

682
00:43:14,708 --> 00:43:17,208
Sospirò il vecchio bacchetta,

683
00:43:17,233 --> 00:43:19,257
morire di donne,

684
00:43:19,282 --> 00:43:22,256
Ero timido in punta di piedi
attraverso il bosco di uva spina

685
00:43:22,727 --> 00:43:26,302
Il maleducato gufo gridò
come una tetta rivelatrice,

686
00:43:26,327 --> 00:43:27,733
e ho smesso di arrossire

687
00:43:28,134 --> 00:43:31,258
come le ragazze grandi
birilli arrotolati

688
00:43:31,283 --> 00:43:32,984
giù sul recinto degli asini.

689
00:43:34,517 --> 00:43:37,258
E sull'altalena della domenica sera,

690
00:43:37,283 --> 00:43:40,104
Ho corteggiato chiunque volessi
con il mio occhio malvagio.

691
00:43:40,990 --> 00:43:43,054
Tutta la luna

692
00:43:43,116 --> 00:43:45,490
Potrei amare e andarmene

693
00:43:45,552 --> 00:43:48,559
tutto il verde foglie
mogli dei piccoli matrimoni

694
00:43:48,621 --> 00:43:51,516
nel cespuglio nero come il carbone
e lasciali piangere.

695
00:43:52,380 --> 00:43:54,649
Buonasera,
signore e signori.

696
00:43:57,531 --> 00:43:59,530
Sei troppo gentile.
Sei troppo gentile.

697
00:44:00,166 --> 00:44:03,274
Sei troppo bella
e sei troppo gentile.

698
00:44:03,336 --> 00:44:06,110
Non solo sei bella
all'esterno,

699
00:44:06,172 --> 00:44:07,746
ammettiamolo,
tu sei,

700
00:44:07,771 --> 00:44:10,179
compra che sei anche bella
all'interno.

701
00:44:10,204 --> 00:44:13,147
Sentiamo la cameriera.
Lascia cadere un altro bicchiere.

702
00:44:14,747 --> 00:44:17,255
Ognuno di voi,
ognuno di voi...

703
00:44:17,317 --> 00:44:19,824
hai una mente.
Sai cosa dicono?

704
00:44:19,886 --> 00:44:21,959
"Una mente è una cosa terribile
sprecare."

705
00:44:22,021 --> 00:44:23,425
Il che mi porta alla riduzione della mente.

706
00:44:23,450 --> 00:44:26,057
Sono l'uomo dei sogni,
il creatore di sogni,

707
00:44:26,082 --> 00:44:28,623
il custode della visione,
la tua memoria.

708
00:44:29,362 --> 00:44:31,126
Tutta la nostalgia del mondo,

709
00:44:31,151 --> 00:44:32,757
il tuo dizionario,

710
00:44:32,782 --> 00:44:35,456
la tua enciclopedia.
Benvenuto. EHI!

711
00:44:35,768 --> 00:44:37,942
Abbiamo un grande spettacolo.

712
00:44:38,004 --> 00:44:40,177
Siediti, rilassati...

713
00:44:40,239 --> 00:44:44,232
e vai a dormire se vuoi.
Stavo solo scherzando.

714
00:44:45,912 --> 00:44:49,005
Quello che sto per fare
per te stasera,

715
00:44:49,030 --> 00:44:52,338
e questo è un avvertimento
di sorta,

716
00:44:52,363 --> 00:44:53,900
Sarò con te.

717
00:44:55,573 --> 00:44:59,305
È una specie di incantesimo
Ho scelto le persone.

718
00:44:59,330 --> 00:45:02,222
Non intendo farlo,
ma lo faccio.

719
00:45:02,830 --> 00:45:04,870
Diciamo che
per esempio...

720
00:45:05,231 --> 00:45:07,264
sono il tuo subconscio

721
00:45:07,705 --> 00:45:10,980
e tu...
sei il mio carceriere.

722
00:45:11,237 --> 00:45:13,311
Faccio qualcosa di sbagliato,
tu tieni la chiave.

723
00:45:13,373 --> 00:45:14,396
non ti conosco nemmeno,

724
00:45:14,421 --> 00:45:16,657
ma nel buio della notte
i nostri occhi si incontrano.

725
00:45:17,608 --> 00:45:21,103
E poi, amico mio,
Ho finito.

726
00:45:21,642 --> 00:45:23,149
Lei...

727
00:45:23,174 --> 00:45:27,167
C'è sempre una "lei"...

728
00:45:27,629 --> 00:45:31,237
Ed è conosciuta come...

729
00:45:31,262 --> 00:45:34,370
"quello che è scappato."

730
00:45:34,395 --> 00:45:36,750
Abbattetelo, ragazzi.

731
00:45:38,883 --> 00:45:42,186
Verso le 4:00 dell'altra notte
Ho finito la mia vodka,

732
00:45:42,512 --> 00:45:44,419
la bottiglia, cioè.

733
00:45:44,444 --> 00:45:46,717
In altre parole,
mi riferisco a

734
00:45:46,742 --> 00:45:49,617
la bottiglia che ho finito.

735
00:45:50,143 --> 00:45:54,136
I negozi di liquori sono chiusi
quindi sto contemplando un tatuaggio...

736
00:45:55,014 --> 00:45:58,114
"Quello che è scappato."

737
00:45:59,185 --> 00:46:02,285
Poi mi sono ricordato
che ragazzo religioso sono,

738
00:46:02,989 --> 00:46:06,597
e come il nostro creatore

739
00:46:06,659 --> 00:46:09,634
non avevo intenzione di fare tatuaggi,

740
00:46:09,696 --> 00:46:12,198
con noi che siamo fatti
nella Sua visione, e tutto il resto.

741
00:46:12,223 --> 00:46:15,173
Ehi, per me va bene.

742
00:46:18,304 --> 00:46:20,344
Quindi sono senza tatuaggio.

743
00:46:21,676 --> 00:46:23,781
Non ho da bere.

744
00:46:26,839 --> 00:46:29,480
E non ho lei.

745
00:46:30,183 --> 00:46:32,440
Il tempo ha un modo strano...

746
00:46:35,021 --> 00:46:38,070
di trovarci
nei posti più strani.

747
00:46:46,499 --> 00:46:47,728
Terry?

748
00:46:52,371 --> 00:46:54,567
Ehi, Terr.

749
00:46:55,475 --> 00:46:57,648
Ehi, Terry.

750
00:46:57,710 --> 00:47:00,283
- Ascoltare.
- Gesù, Ross.

751
00:47:00,308 --> 00:47:02,448
Dove cazzo
sei stato?

752
00:47:02,595 --> 00:47:04,969
Abbiamo
alcuni ospiti carini qui.

753
00:47:05,485 --> 00:47:07,324
Dovresti essere ospitale.

754
00:47:07,386 --> 00:47:08,890
Sono miei, ok?

755
00:47:08,915 --> 00:47:10,212
Ehi, questo è...

756
00:47:10,237 --> 00:47:14,591
il mio buon amico Terry.
E' venuto qui con me.

757
00:47:14,894 --> 00:47:18,369
Terry, mi piacerebbe che tu
per incontrarsi...

758
00:47:18,431 --> 00:47:20,404
Lorna Doone.

759
00:47:20,466 --> 00:47:22,462
Uhm.

760
00:47:23,564 --> 00:47:25,905
- Come ti chiami?
- Parete.

761
00:47:25,930 --> 00:47:27,403
Sì, Muro!

762
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Muro e...

763
00:47:31,277 --> 00:47:34,051
questi siamo tutti noi.

764
00:47:34,646 --> 00:47:36,326
È molto bello
per incontrare tutti.

765
00:47:36,365 --> 00:47:38,138
Sì.

766
00:47:38,163 --> 00:47:42,072
Di sicuro sanno come allevarli
là fuori con quelle mucche.

767
00:47:42,097 --> 00:47:43,270
Sì.

768
00:47:43,295 --> 00:47:45,935
Gli uomini sono così brutti a New York.

769
00:47:46,342 --> 00:47:48,225
Lo so.

770
00:47:51,514 --> 00:47:52,833
Ne hai altri di questi?

771
00:47:52,858 --> 00:47:55,106
Hai un documento d'identità?

772
00:47:56,469 --> 00:47:58,242
Dateglielo e basta.

773
00:47:58,267 --> 00:48:01,255
Che diavolo?
L'uomo vuole una birra.

774
00:48:02,038 --> 00:48:04,206
Vado a dormire di nuovo.

775
00:48:04,397 --> 00:48:06,204
Sono il primo.

776
00:48:06,229 --> 00:48:08,135
Qui.
Ho qualcosa per te.

777
00:48:08,160 --> 00:48:10,453
Vieni qui.

778
00:48:12,219 --> 00:48:14,159
Vieni nella parte tranquilla.

779
00:48:14,262 --> 00:48:17,583
Vieni nella parte tranquilla.

780
00:48:18,342 --> 00:48:21,028
Non disturbarlo.
E' tranquillo.

781
00:48:22,995 --> 00:48:24,086
EHI.

782
00:48:24,546 --> 00:48:27,011
Dormirai?
con i vestiti addosso?

783
00:48:28,725 --> 00:48:29,697
SÌ.

784
00:48:29,722 --> 00:48:32,763
È un gioco di ritmo.
Si chiama Thumper.

785
00:48:32,972 --> 00:48:36,013
Non vuoi ottenere
sotto le coperte?

786
00:48:36,075 --> 00:48:37,136
No.

787
00:48:39,107 --> 00:48:41,047
Posso rimboccarti le coperte?

788
00:48:41,547 --> 00:48:42,486
Ehm...

789
00:48:42,548 --> 00:48:44,054
No.

790
00:48:44,116 --> 00:48:45,823
Va bene.

791
00:48:49,889 --> 00:48:52,288
Ragazzo stanco, eh?

792
00:48:54,193 --> 00:48:55,249
CIAO.

793
00:48:58,030 --> 00:49:01,339
Perché ti chiamano Lorna Doone?
Non è un biscotto?

794
00:49:02,835 --> 00:49:05,426
Puoi chiamarmi
qualunque cosa tu voglia.

795
00:49:06,377 --> 00:49:08,684
Mi vuoi?
dormire con te?

796
00:49:08,949 --> 00:49:10,689
Eh?

797
00:49:10,838 --> 00:49:12,141
No.

798
00:49:15,581 --> 00:49:18,397
Ne sei sicuro?

799
00:49:25,000 --> 00:49:26,447
EHI.

800
00:49:47,194 --> 00:49:49,945
♪ Stavo sognando ♪

801
00:49:52,351 --> 00:49:54,141
♪ Del passato ♪

802
00:49:58,958 --> 00:50:01,649
♪ E il mio cuore ♪

803
00:50:02,194 --> 00:50:05,694
♪ Batteva forte ♪

804
00:50:09,535 --> 00:50:13,528
♪ Ho cominciato a perdere il controllo... ♪

805
00:50:13,606 --> 00:50:15,621
Ascolta,
bevi qualcosa con me

806
00:50:16,013 --> 00:50:18,626
Ho lasciato degli alcolici a casa tua
in cucina.

807
00:50:20,217 --> 00:50:21,101
Sì.

808
00:50:22,014 --> 00:50:23,053
Sì.

809
00:50:23,115 --> 00:50:25,548
Vai a versarti un bicchiere.

810
00:50:28,988 --> 00:50:30,886
Sì, ho il mio proprio qui.

811
00:50:36,996 --> 00:50:38,477
Non importa se lo faccio.

812
00:50:40,499 --> 00:50:42,314
Hai bevuto qualcosa?

813
00:50:44,670 --> 00:50:46,652
Bene. Sì, è qui.

814
00:50:47,686 --> 00:50:49,113
Sì.

815
00:50:50,009 --> 00:50:51,198
Sì.

816
00:50:54,046 --> 00:50:56,412
Sì. Blu reale, sì.

817
00:51:00,353 --> 00:51:07,882
♪ Mi sentivo insicuro ♪

818
00:51:10,463 --> 00:51:12,511
♪ Potresti non farlo ♪

819
00:51:13,232 --> 00:51:17,225
♪ Amami più ♪

820
00:51:17,603 --> 00:51:19,543
Beh, il punto è che

821
00:51:19,605 --> 00:51:21,937
se non posso, eh...

822
00:51:23,209 --> 00:51:25,191
funzionare da solo,

823
00:51:27,513 --> 00:51:29,862
ma sono spaventato a morte
amare,

824
00:51:30,349 --> 00:51:32,156
che sono in una vera...

825
00:51:32,451 --> 00:51:34,492
situazione difficile.

826
00:51:36,288 --> 00:51:38,746
Ed è anche molto profondo.

827
00:51:39,525 --> 00:51:41,415
Perché non sono più un ragazzino.

828
00:51:43,562 --> 00:51:45,628
E non sono più al verde.

829
00:51:47,099 --> 00:51:48,923
Perché non mi hai fermato?

830
00:51:55,775 --> 00:51:59,768
Cosa farò?
Cosa farò?

831
00:52:00,780 --> 00:52:02,987
Non voglio aprirlo.

832
00:52:03,049 --> 00:52:04,980
Potrei non aprirlo mai.

833
00:52:07,787 --> 00:52:10,327
Greta, rispondimi sinceramente.

834
00:52:10,352 --> 00:52:12,926
Ti sei mai seduto?
bere qualcosa

835
00:52:13,016 --> 00:52:16,257
e ti cade addosso
come una cascata di fuoco?

836
00:52:16,328 --> 00:52:19,169
Come se ti dividesse
in mezzo,

837
00:52:19,231 --> 00:52:22,039
come se bruciasse un buco
nel tuo cervello

838
00:52:22,101 --> 00:52:24,980
e ti prosciuga il sangue dal cuore
e sul pavimento.

839
00:52:30,209 --> 00:52:31,815
Cosa mi piace?

840
00:52:32,545 --> 00:52:34,718
Vuoi una lista?

841
00:52:35,748 --> 00:52:37,638
Va bene, va bene.

842
00:52:38,551 --> 00:52:40,391
Mi piace l'alcol.

843
00:52:42,154 --> 00:52:43,936
Mi piaci.

844
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
mi piace...

845
00:52:47,827 --> 00:52:51,360
bambine di età superiore ai quattro anni
e meno di sei anni.

846
00:52:51,605 --> 00:52:54,863
Alle ragazzine così piace
dovrebbero aprire i regali.

847
00:52:55,868 --> 00:52:58,200
Sono un uomo adulto
per l'amor di Cristo.

848
00:52:59,872 --> 00:53:03,122
Ho...
inventare qualcosa.

849
00:53:04,610 --> 00:53:06,500
E ehm...

850
00:53:06,812 --> 00:53:07,960
beh,

851
00:53:09,682 --> 00:53:10,629
penso...

852
00:53:11,283 --> 00:53:14,300
Ho solo bisogno...

853
00:53:14,720 --> 00:53:17,261
amore incondizionato.

854
00:53:20,526 --> 00:53:22,016
Sei qui?

855
00:53:26,232 --> 00:53:27,313
OH.

856
00:53:27,622 --> 00:53:29,996
Ebbene, cosa ne pensi?

857
00:53:30,269 --> 00:53:32,776
A questo proposito.

858
00:53:36,408 --> 00:53:39,074
Ero nell'ascensore
sulla strada quassù,

859
00:53:39,345 --> 00:53:42,453
e c'era una bambina
con sua madre lì con lei.

860
00:53:44,216 --> 00:53:47,558
La bambina l'aveva fatto
questi enormi occhi marroni,

861
00:53:47,620 --> 00:53:49,418
riccioli su tutta la testa,

862
00:53:49,788 --> 00:53:53,230
e lei mi ha sorriso
e poi mi abbracciò la gamba.

863
00:53:53,292 --> 00:53:56,366
L'ho semplicemente guardata, sai,

864
00:53:56,428 --> 00:53:58,702
e sorrise, sorrise davvero.

865
00:53:58,764 --> 00:54:00,429
Niente denti.

866
00:54:01,600 --> 00:54:03,607
I denti spaventano i bambini, credo.

867
00:54:03,669 --> 00:54:07,662
♪ Ci stavo provando ♪

868
00:54:10,910 --> 00:54:13,025
♪ Per attirare la tua attenzione ♪

869
00:54:17,750 --> 00:54:20,124
♪ Pensiero ♪

870
00:54:20,186 --> 00:54:24,745
♪ Che stavi cercando di nascondere ♪

871
00:54:25,791 --> 00:54:29,124
Ed era così strano
mentre uscivo,

872
00:54:29,862 --> 00:54:31,585
sua madre ha detto,

873
00:54:31,830 --> 00:54:34,771
"Si innamorerà
con uomini che ti somigliano

874
00:54:34,833 --> 00:54:36,673
e non so perché.

875
00:54:36,735 --> 00:54:38,175
Ma lo farò."

876
00:54:39,972 --> 00:54:42,471
E poi la porta dell'ascensore si chiuse.

877
00:54:42,975 --> 00:54:44,781
Era...

878
00:54:44,843 --> 00:54:46,183
stranamente...

879
00:54:47,313 --> 00:54:48,619
bellissimo.

880
00:54:48,681 --> 00:54:50,479
♪ Non l'ho fatto ♪

881
00:54:52,251 --> 00:54:55,484
♪ Voglio ferirti ♪

882
00:55:00,192 --> 00:55:03,492
♪ Mi dispiace ♪

883
00:55:05,864 --> 00:55:09,857
♪ Che ti ho fatto piangere ♪

884
00:55:13,539 --> 00:55:14,962
♪ Non l'ho fatto ♪

885
00:55:18,344 --> 00:55:21,677
♪ Voglio ferirti ♪

886
00:55:24,917 --> 00:55:27,266
♪ Sono solo ♪

887
00:55:30,889 --> 00:55:33,105
♪ Un ragazzo geloso. ♪

888
00:55:34,360 --> 00:55:36,667
E ho bevuto un paio di drink

889
00:55:36,729 --> 00:55:39,027
quindi è tutto da sogno, ma...

890
00:55:39,999 --> 00:55:43,507
Non potevo fare a meno di chiedermelo
su di te da bambina

891
00:55:43,569 --> 00:55:46,160
in un ascensore
con tua madre.

892
00:55:48,307 --> 00:55:49,830
Mi chiedo...

893
00:55:52,678 --> 00:55:55,002
Mi chiedo se lo farai mai
ho visto un uomo

894
00:55:55,447 --> 00:55:56,837
come me.

895
00:56:02,621 --> 00:56:04,553
Sono stanco, tesoro.

896
00:56:06,425 --> 00:56:07,639
Buona notte.

897
00:56:21,837 --> 00:56:25,329
Cosa sai?
sulla fragilità umana?

898
00:56:25,354 --> 00:56:28,869
Basta, Buster!

899
00:56:33,008 --> 00:56:35,851
- Che cos'è?
- Un muro.

900
00:56:36,889 --> 00:56:38,003
Un muro di birra.

901
00:56:38,590 --> 00:56:40,005
È bello.

902
00:56:40,359 --> 00:56:41,882
Lo so.

903
00:56:43,495 --> 00:56:44,927
Allora cosa fai?

904
00:56:45,776 --> 00:56:47,749
Sei un giocatore d'azzardo
come il tuo amico?

905
00:56:47,774 --> 00:56:51,058
No. Nemmeno lui è un giocatore d'azzardo.

906
00:56:52,071 --> 00:56:54,019
Voglio essere un Pinkerton.

907
00:56:54,740 --> 00:56:57,189
È questo che fa tuo padre?

908
00:56:57,443 --> 00:57:00,234
No. E' un professionista.

909
00:57:01,009 --> 00:57:02,861
Professionale cosa?

910
00:57:04,204 --> 00:57:06,740
Un professionista, tutto qui.

911
00:57:10,422 --> 00:57:12,412
Perché vuoi essere una spia?

912
00:57:17,763 --> 00:57:20,295
Voglio essere
un investigatore privato.

913
00:57:21,504 --> 00:57:23,061
Lo sarò
molto misterioso.

914
00:57:23,371 --> 00:57:25,345
E invincibile.

915
00:57:25,370 --> 00:57:27,910
E nessuno
saprà chi sono.

916
00:57:27,935 --> 00:57:29,575
Ho un nome in codice

917
00:57:29,600 --> 00:57:31,540
e vado a prendere le carte.

918
00:57:31,909 --> 00:57:34,015
Stanno andando
per chiedere "Wallman".

919
00:57:34,122 --> 00:57:35,761
Quello sono io,

920
00:57:36,448 --> 00:57:38,722
perché beh,

921
00:57:38,784 --> 00:57:40,732
Mi scioglierò nei muri.

922
00:57:41,487 --> 00:57:43,735
Come un muro umano.

923
00:57:44,429 --> 00:57:46,202
Un insetto umano,

924
00:57:46,725 --> 00:57:50,567
un registratore umano,
un tocco umano sui telefoni.

925
00:57:50,629 --> 00:57:52,344
Tutti mi ameranno.

926
00:57:52,765 --> 00:57:55,839
Devo imparare
come passare giorni senza dormire.

927
00:57:55,901 --> 00:57:58,075
Non posso nemmeno mangiare.

928
00:57:58,137 --> 00:58:02,130
Wallman deve essere davvero magro.
I miei biglietti da visita diranno:

929
00:58:03,575 --> 00:58:05,090
"Per il Wallman...

930
00:58:06,111 --> 00:58:08,093
Ti troverò."

931
00:58:12,050 --> 00:58:13,724
Gesù.

932
00:58:18,236 --> 00:58:20,242
Voglio essere una poesia perduta

933
00:58:20,267 --> 00:58:22,107
nella tasca del cappotto di uno sconosciuto,

934
00:58:23,040 --> 00:58:25,861
che trasmette la tua importanza.

935
00:58:27,132 --> 00:58:29,948
Per assicurarti del mio desiderio,

936
00:58:30,869 --> 00:58:32,951
per assicurarti dei sogni.

937
00:58:35,939 --> 00:58:39,082
Voglio tutte le possibilità
di te per iscritto.

938
00:58:40,257 --> 00:58:43,119
Voglio darti
il tuo riflesso,

939
00:58:44,492 --> 00:58:46,432
Voglio i tuoi occhi su di me,

940
00:58:46,457 --> 00:58:48,873
Voglio viaggiare verso la leggerezza
con te e resta lì,

941
00:58:49,853 --> 00:58:51,260
e voglio
tutto prima di te...

942
00:58:51,285 --> 00:58:55,278
...tutto prima di te
seguirci come una scia dietro di me.

943
00:58:56,080 --> 00:58:58,554
Non voglio mai
per dirti addio,

944
00:58:58,579 --> 00:59:01,605
anche all'angolo della strada
o il telefono.

945
00:59:03,187 --> 00:59:04,917
voglio,

946
00:59:05,889 --> 00:59:08,820
Voglio così tanto
Sono senza fiato.

947
00:59:10,776 --> 00:59:13,950
Voglio mettere il mio potere
in una poesia per bruciare un buco

948
00:59:14,012 --> 00:59:15,494
in tasca

949
00:59:16,014 --> 00:59:17,621
così posso cucirlo.

950
00:59:19,410 --> 00:59:21,817
Voglio le mie parole
per urlare attraverso di te

951
00:59:21,842 --> 00:59:24,450
Voglio la poesia
non significare molto.

952
00:59:24,475 --> 00:59:27,249
E voglio
contraddirmi per sbaglio,

953
00:59:27,274 --> 00:59:29,548
E per te
per sapere cosa intendo.

954
00:59:29,573 --> 00:59:33,566
Voglio che tu sia distante
e per sentirti vicino,

955
00:59:34,921 --> 00:59:37,996
Voglio giorni interminabili
quando è giorno e...

956
00:59:38,021 --> 00:59:40,644
la notte non finisce mai
quando è notte.

957
00:59:42,241 --> 00:59:44,981
Voglio tutte le stagioni
in un giorno.

958
00:59:45,043 --> 00:59:49,036
Voglio che il sole tramonti davanti a noi
e vieni davanti a noi.

959
00:59:49,061 --> 00:59:52,203
Voglio l'acqua fino alla vita
ed essere inzuppato dalla pioggia,

960
00:59:52,228 --> 00:59:54,340
fino alle nostre caviglie
con i buchi nelle scarpe.

961
00:59:54,365 --> 00:59:56,139
...con i buchi nelle scarpe.

962
00:59:56,889 --> 01:00:00,038
Voglio pensare ai tuoi pensieri
perché sono miei.

963
01:00:01,620 --> 01:00:04,894
Voglio solo
cos'è urgente per te.

964
01:00:04,919 --> 01:00:07,693
Voglio ottenere
sulla via delle barriere

965
01:00:07,718 --> 01:00:10,326
e voglio che tu sia un tipo duro
quando dovresti,

966
01:00:10,736 --> 01:00:12,843
come fai già.

967
01:00:12,905 --> 01:00:14,811
...quando dovresti farlo.

968
01:00:14,873 --> 01:00:18,866
E voglio che tu sia tenero,
come fai già.

969
01:00:19,361 --> 01:00:21,568
E voglio noi
essersi incontrati per un motivo

970
01:00:21,593 --> 01:00:24,601
e voglio questo motivo
essere importante.

971
01:00:24,626 --> 01:00:27,183
E lo voglio
essere più grande di noi,

972
01:00:27,208 --> 01:00:29,481
Voglio che ci prenda il sopravvento.

973
01:00:29,950 --> 01:00:31,737
Voglio dimenticare.

974
01:00:32,765 --> 01:00:34,990
Voglio ricordarci.

975
01:00:36,295 --> 01:00:38,235
E quando dici
mi ami

976
01:00:38,297 --> 01:00:40,463
Non voglio pensare
intendi davvero New York City,

977
01:00:40,575 --> 01:00:42,914
e tutto il divertimento
abbiamo dentro.

978
01:00:44,238 --> 01:00:46,679
E voglio il tuo sorriso sempre,

979
01:00:47,753 --> 01:00:50,088
e anche le tue smorfie.

980
01:00:51,643 --> 01:00:54,051
Voglio la tua cicatrice sulle mie labbra,

981
01:00:55,314 --> 01:00:57,971
e voglio le tue delusioni
nel mio cuore.

982
01:00:59,526 --> 01:01:01,366
Voglio la tua forza
nella mia anima

983
01:01:01,391 --> 01:01:03,264
e voglio
la tua anima nei miei occhi,

984
01:01:03,755 --> 01:01:06,730
Voglio credere
tutto quello che dici,

985
01:01:06,792 --> 01:01:08,648
e lo faccio.

986
01:01:09,403 --> 01:01:11,610
E ti voglio
per dirmi cosa è meglio

987
01:01:11,930 --> 01:01:14,004
quando non lo so.

988
01:01:14,066 --> 01:01:16,464
E quando sei perso
Voglio trovarti.

989
01:01:18,170 --> 01:01:20,510
E quando sei stanco

990
01:01:20,572 --> 01:01:22,788
Voglio darti i campanili

991
01:01:23,342 --> 01:01:25,569
e pensieri da cattedrale

992
01:01:25,594 --> 01:01:28,226
e sogni del Colosseo.

993
01:01:29,415 --> 01:01:32,023
Voglio trascinarti fuori dall'oscurità

994
01:01:32,351 --> 01:01:34,925
e inginocchiarmi con te

995
01:01:34,987 --> 01:01:38,178
esausto per la luce accecante
a tutto volume su di noi,

996
01:01:38,750 --> 01:01:40,013
E...

997
01:01:43,295 --> 01:01:44,559
Quindi...

998
01:01:46,745 --> 01:01:50,031
Ho incontrato prima il fratello di Terry
al trattamento.

999
01:01:50,132 --> 01:01:52,335
E poi sono andato
ad una casa di accoglienza

1000
01:01:52,360 --> 01:01:55,001
e ho finito
in un negozio in centro.

1001
01:01:55,395 --> 01:01:57,702
Quindi arriva Terry,

1002
01:01:57,727 --> 01:02:01,720
Non lo so nemmeno
come Terry sapeva che ero lì,

1003
01:02:02,028 --> 01:02:04,435
Non conoscevo nemmeno Terry.

1004
01:02:04,460 --> 01:02:08,453
Ma tutti conoscevano Terry Olsen,

1005
01:02:09,685 --> 01:02:11,091
Hmm...

1006
01:02:11,116 --> 01:02:13,929
- Davvero?
- Lui, ehm...

1007
01:02:16,999 --> 01:02:18,401
Quindi...

1008
01:02:19,122 --> 01:02:21,863
- Terry è venuto a casa mia,
- Uh-eh?

1009
01:02:21,888 --> 01:02:23,557
E lui dice,

1010
01:02:24,770 --> 01:02:27,811
"Ehi..."

1011
01:02:27,873 --> 01:02:29,613
No. Ha detto:

1012
01:02:29,675 --> 01:02:32,582
"Prendi la tua merda... metti insieme la tua merda.

1013
01:02:32,644 --> 01:02:36,278
Perché sei... perché sei?
sprecare la tua vita?"

1014
01:02:38,984 --> 01:02:40,273
E sai cosa?

1015
01:02:45,417 --> 01:02:47,956
Aveva ragione.

1016
01:02:51,663 --> 01:02:52,711
Hmm...

1017
01:02:58,036 --> 01:03:00,672
♪ Uno, due, tre, quattro... ♪

1018
01:03:08,080 --> 01:03:11,921
♪ Stavano passeggiando
al crepuscolo ♪

1019
01:03:11,983 --> 01:03:15,976
♪ Dove le rose erano in fiore ♪

1020
01:03:16,514 --> 01:03:19,355
- ♪ Un soldato e la sua dolce metà ♪
- Bud: Grazia!

1021
01:03:20,292 --> 01:03:22,282
♪ Coraggioso e sincero... ♪

1022
01:03:25,330 --> 01:03:26,620
Oh, amico!

1023
01:03:27,332 --> 01:03:29,331
Aspetta un secondo!

1024
01:03:30,435 --> 01:03:31,808
Ehm...

1025
01:03:31,870 --> 01:03:33,668
Ehi, è tardi.

1026
01:03:36,508 --> 01:03:38,376
Qual è il problema?!

1027
01:03:39,323 --> 01:03:42,319
Sono molto, molto
molto, molto, molto...

1028
01:03:42,344 --> 01:03:45,552
molto, molto,
molto, molto ubriaco.

1029
01:03:46,184 --> 01:03:48,558
Posso entrare?

1030
01:03:49,287 --> 01:03:50,894
Che cos'è questo?

1031
01:03:51,156 --> 01:03:53,129
Te l'ho rubato.

1032
01:03:53,191 --> 01:03:54,664
L'hai rubato?

1033
01:03:54,726 --> 01:03:55,932
Uh-eh.

1034
01:03:55,994 --> 01:03:58,526
Non è così
antiquati come i fiori.

1035
01:03:59,968 --> 01:04:02,041
Posso entrare?

1036
01:04:02,267 --> 01:04:05,709
In realtà stavo quasi per
andare a letto, quindi...

1037
01:04:05,771 --> 01:04:07,677
Solo per un secondo.

1038
01:04:07,739 --> 01:04:09,022
Posso offrirti qualcosa?

1039
01:04:09,047 --> 01:04:11,373
- Posso usare il...
- Certo.

1040
01:04:19,384 --> 01:04:20,757
Adornare?

1041
01:04:21,453 --> 01:04:22,550
SÌ?

1042
01:04:22,872 --> 01:04:25,220
Devi promettermi qualcosa.

1043
01:04:26,457 --> 01:04:29,298
- Va bene.
- Non aver paura di me.

1044
01:04:29,415 --> 01:04:31,184
Non sono un ubriaco spaventoso.

1045
01:04:32,439 --> 01:04:34,813
Non sono nemmeno un cattivo ubriaco.

1046
01:04:35,944 --> 01:04:38,465
In realtà, dicono che sia una malattia,

1047
01:04:38,503 --> 01:04:40,065
quindi è...

1048
01:04:40,090 --> 01:04:42,258
nemmeno colpa mia.

1049
01:04:45,443 --> 01:04:47,248
- Solo amici.
- Sicuro.

1050
01:04:47,563 --> 01:04:49,002
Che cosa?

1051
01:04:49,027 --> 01:04:51,335
"Solo amici", quella canzone.

1052
01:04:51,817 --> 01:04:53,256
Chet Baker.

1053
01:04:53,807 --> 01:04:55,369
Sì?

1054
01:04:57,455 --> 01:04:59,437
Ti ho sentito suonare quella canzone.

1055
01:05:01,560 --> 01:05:03,091
Stai bene?

1056
01:05:04,462 --> 01:05:07,337
Sì, sono venuto perché

1057
01:05:07,399 --> 01:05:10,840
Non ho amici
e ho bisogno di un amico e...

1058
01:05:10,902 --> 01:05:14,895
ti piace quella canzone...
me l'hai detto.

1059
01:05:16,201 --> 01:05:19,691
Forse dovresti semplicemente andare a casa
e dormi un po', però.

1060
01:05:21,079 --> 01:05:23,320
Sono sicuro che ti sentirai molto meglio
al mattino.

1061
01:05:23,588 --> 01:05:25,795
Hai dell'aspirina?

1062
01:05:25,820 --> 01:05:27,615
Aspirina? Ehm...

1063
01:05:29,819 --> 01:05:31,492
Non penso di sì.

1064
01:05:31,890 --> 01:05:34,264
Odio andare a letto ubriaco.

1065
01:05:34,326 --> 01:05:36,583
Ho paura di non svegliarmi.

1066
01:05:36,608 --> 01:05:39,515
Forse dovresti andare
e prenditi un caffè allora.

1067
01:05:39,540 --> 01:05:41,504
Il caffè è un errore.

1068
01:05:43,894 --> 01:05:46,747
Ti rende sobrio perché
questo è quello che ti è stato detto,

1069
01:05:47,027 --> 01:05:48,845
è psicologico.

1070
01:05:49,805 --> 01:05:51,912
L'unico modo per tornare sobrio

1071
01:05:51,937 --> 01:05:54,100
è sudare,
stai sveglio.

1072
01:05:55,342 --> 01:05:56,547
Beh, ehm...

1073
01:05:56,718 --> 01:05:59,995
Mi piacerebbe sudare
con te, ma...

1074
01:06:01,386 --> 01:06:04,069
Davvero, davvero
devo dormire un po'.

1075
01:06:05,390 --> 01:06:07,163
Cantami.

1076
01:06:07,225 --> 01:06:09,240
Cantare per te?

1077
01:06:12,397 --> 01:06:14,579
io...
Semplicemente non sono un cantante.

1078
01:06:16,201 --> 01:06:18,958
Cosa ci vorrà, Grace?

1079
01:06:19,661 --> 01:06:20,967
Cosa intendi?

1080
01:06:21,146 --> 01:06:22,786
Voglio dire...

1081
01:06:22,811 --> 01:06:25,423
chi vuoi che io sia?

1082
01:06:27,102 --> 01:06:30,095
Oh, penso che tu stia bene, Bud.

1083
01:06:31,116 --> 01:06:33,318
Sei solo un po' ubriaco.

1084
01:06:36,988 --> 01:06:38,812
Lascia che ti chieda una cosa.

1085
01:06:39,991 --> 01:06:41,998
Sei mai stato ubriaco?

1086
01:06:42,060 --> 01:06:43,191
Me?

1087
01:06:43,983 --> 01:06:45,235
Ovviamente.

1088
01:06:48,266 --> 01:06:50,198
Sei mai stato ubriaco?

1089
01:06:53,004 --> 01:06:55,286
Tesoro, me lo hai appena chiesto.

1090
01:06:57,375 --> 01:07:00,500
voglio dire,
sei mai stato innamorato?

1091
01:07:04,516 --> 01:07:06,673
Non sono affari tuoi.

1092
01:07:08,219 --> 01:07:10,093
Certo che l'ho fatto.

1093
01:07:11,256 --> 01:07:13,638
beh,
lascia che ti dica una cosa.

1094
01:07:15,593 --> 01:07:17,517
Lo so esattamente
quello che sto dicendo,

1095
01:07:20,198 --> 01:07:22,647
e lo so esattamente
quello che sto facendo.

1096
01:07:24,336 --> 01:07:26,901
E ho visto
le persone vanno e vengono.

1097
01:07:29,307 --> 01:07:30,905
E voglio solo...

1098
01:07:32,177 --> 01:07:33,408
voglio...

1099
01:07:35,050 --> 01:07:36,619
Non lo so
cosa dirti, Bud?

1100
01:07:39,217 --> 01:07:41,166
Non dire niente.

1101
01:07:48,362 --> 01:07:49,983
Dio mio!

1102
01:07:59,831 --> 01:08:02,408
- Ciao?
-Grace, ci sei?

1103
01:08:02,433 --> 01:08:04,707
Ti chiamo dall'aereo,
ci sei?

1104
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Non riesco a sentirti!
Riesci a sentirmi?

1105
01:08:07,339 --> 01:08:09,488
- Ciao?!
- Sì, ti sento.

1106
01:08:09,513 --> 01:08:12,838
Grande! Se veniamo tagliati fuori
Ti richiamo subito.

1107
01:08:12,994 --> 01:08:15,301
Va bene?
Quindi siediti vicino al telefono.

1108
01:08:15,326 --> 01:08:18,567
- Va bene? Va bene?
- Va bene.

1109
01:08:18,592 --> 01:08:22,585
Gesù, Grazia! Ho chiamato
per parlare con te. Di 'qualcosa!

1110
01:08:22,680 --> 01:08:24,253
Tu parli.

1111
01:08:24,605 --> 01:08:27,346
Ascolta questo. Mi vogliono
fare The Tonight Show, giusto?

1112
01:08:27,385 --> 01:08:31,193
Ho detto loro che mi stanco
tornando nella fottuta New York,

1113
01:08:31,218 --> 01:08:34,894
e se vuoi che lo faccia
allora trovi un dannato modo!

1114
01:08:35,055 --> 01:08:37,295
- Adornare? Mi senti, cazzo?
- Sì.

1115
01:08:37,599 --> 01:08:38,915
Hai sentito?
quello che ho appena detto?

1116
01:08:38,940 --> 01:08:40,713
Sì.

1117
01:08:40,738 --> 01:08:41,868
Cosa ne pensi?!

1118
01:08:43,624 --> 01:08:44,928
Penso che sia fantastico.

1119
01:08:44,953 --> 01:08:47,808
Sì, va bene.
Parli un po', ok?

1120
01:08:47,833 --> 01:08:50,001
E parla
per l'amor di Cristo!

1121
01:08:51,389 --> 01:08:53,655
- Ciao?!
- Beh,

1122
01:08:55,026 --> 01:08:57,232
probabilmente pensi
lo odierai ma...

1123
01:08:57,257 --> 01:08:58,830
Va bene, sì, cosa?

1124
01:08:58,855 --> 01:09:01,257
Sono andato a piedi
il mercato contadino oggi

1125
01:09:01,282 --> 01:09:02,388
e ehm...

1126
01:09:02,413 --> 01:09:05,693
e ho sentito questo sassofono,
dal nulla, come un angelo.

1127
01:09:06,242 --> 01:09:09,016
Era "Willow Weep For Me"
di Ben Webster,

1128
01:09:09,041 --> 01:09:12,298
è stato straordinario e...

1129
01:09:13,335 --> 01:09:14,592
Sam?

1130
01:09:15,380 --> 01:09:16,548
Sam?

1131
01:09:26,057 --> 01:09:27,751
Ciao?

1132
01:09:28,771 --> 01:09:30,705
Ritirare la chiamata da chi?

1133
01:09:31,822 --> 01:09:33,295
Oh sì.

1134
01:09:33,996 --> 01:09:35,408
Val?

1135
01:09:35,433 --> 01:09:37,490
Val, ci sei?

1136
01:09:39,370 --> 01:09:40,910
Stai bene?

1137
01:09:46,811 --> 01:09:49,502
Ti ha dato un pugno?
Stai bene?

1138
01:09:56,421 --> 01:09:58,136
Quando torni?

1139
01:10:01,526 --> 01:10:03,558
Mi manchi anche tu.

1140
01:10:06,851 --> 01:10:08,646
Oh, mi sono appena ricordato...

1141
01:10:09,534 --> 01:10:11,541
Oh, sto sudando

1142
01:10:11,603 --> 01:10:14,611
Ho fatto questo sogno terribile...

1143
01:10:15,804 --> 01:10:17,740
che questi soldati del Vietnam...

1144
01:10:19,017 --> 01:10:21,968
Sì, sono vietnamiti,
sono entrati nella mia stanza...

1145
01:10:23,126 --> 01:10:26,389
sì,
attraverso le porte-finestre...

1146
01:10:27,719 --> 01:10:30,001
Sì, avevano mitragliatrici...

1147
01:10:32,958 --> 01:10:36,591
Sembra sciocco ma non lo era
stupido nel mio sogno, era spaventoso.

1148
01:10:39,898 --> 01:10:42,055
Mi sento solo e ho paura?

1149
01:10:42,567 --> 01:10:44,432
Come fai a sapere?

1150
01:10:47,272 --> 01:10:48,061
Val?

1151
01:10:50,742 --> 01:10:51,773
Val?

1152
01:11:07,859 --> 01:11:10,198
- Sam?
- Sì, sono Sam.

1153
01:11:10,223 --> 01:11:13,864
Ovviamente sono io.
Chi altro sarà?

1154
01:11:13,889 --> 01:11:15,729
Allora cosa è successo?

1155
01:11:15,846 --> 01:11:19,021
- Quello che è successo?
- Già, la storia di Ben Webster?

1156
01:11:20,312 --> 01:11:22,285
Stavo leggendo le note di copertina,

1157
01:11:22,310 --> 01:11:24,183
e sai che lo usavano
chiamarlo "La Rana"?

1158
01:11:24,208 --> 01:11:27,316
E a volte "Il Bruto".

1159
01:11:27,812 --> 01:11:29,585
Uh-eh?

1160
01:11:29,647 --> 01:11:30,786
Sì.

1161
01:11:30,848 --> 01:11:32,246
COSÌ?

1162
01:11:34,096 --> 01:11:35,566
Quindi...

1163
01:11:37,709 --> 01:11:40,016
È così bello, Sam.

1164
01:11:40,258 --> 01:11:41,989
Il suo suono.

1165
01:11:42,350 --> 01:11:44,757
Stai dormendo?! O cosa?

1166
01:11:44,929 --> 01:11:46,744
voglio dire,
di cosa stai parlando?!

1167
01:11:47,569 --> 01:11:49,109
Te l'avevo detto che l'avresti odiato.

1168
01:11:49,134 --> 01:11:52,141
Oh, per l'amor di Dio,
Non lo odio.

1169
01:11:52,166 --> 01:11:55,374
Ascolta, ci ho pensato
su di te per tutto il tempo,

1170
01:11:55,619 --> 01:11:57,259
mi manchi.

1171
01:11:57,298 --> 01:11:58,938
Mi manchi anche tu.

1172
01:11:58,963 --> 01:12:01,970
Ti ricordi?
quella DP nel film,

1173
01:12:02,022 --> 01:12:04,033
quello di cui ti ho parlato?

1174
01:12:04,058 --> 01:12:07,032
Giusto. Gli ho detto che tu
eri uno scrittore e continuò,

1175
01:12:07,057 --> 01:12:09,698
raccontandomi questa storia
su uno studente

1176
01:12:09,723 --> 01:12:12,564
che diventa ossessionato da un poeta,
un filosofo, vero?

1177
01:12:12,589 --> 01:12:15,663
E legge tutto il poeta
scrive e ha imparato da autodidatta il francese

1178
01:12:15,688 --> 01:12:18,696
così poteva leggere le poesie originali
nella loro forma originale,

1179
01:12:18,852 --> 01:12:21,860
e lascia il college e spende
tutti i suoi soldi solo per andare in Francia

1180
01:12:22,048 --> 01:12:23,887
e trova questo poeta.

1181
01:12:24,019 --> 01:12:26,960
E ci arriva, e non solo
incontra il ragazzo?

1182
01:12:26,985 --> 01:12:29,893
ma si fa invitare
a casa del vecchio.

1183
01:12:29,918 --> 01:12:31,858
E, voglio dire, è bellissimo!

1184
01:12:31,883 --> 01:12:35,358
Il sole splende
attraverso le finestre,

1185
01:12:35,383 --> 01:12:38,324
non avrebbe potuto sognare
per una situazione più perfetta.

1186
01:12:38,349 --> 01:12:41,590
Si sedettero a pranzo, gli chiese
alcune domande che aveva preparato...

1187
01:12:41,615 --> 01:12:45,123
E il poeta inizia a rispondere:
e lo studente se ne rende conto

1188
01:12:45,148 --> 01:12:47,823
che si è dimenticato
il suo registratore,

1189
01:12:47,848 --> 01:12:50,622
e poiché lo è
autodidatta da un libro,

1190
01:12:50,647 --> 01:12:52,754
non capisce una parola
dice il ragazzo.

1191
01:12:52,779 --> 01:12:56,620
Ma il poeta continua a parlare
tutto il pomeriggio con entusiasmo,

1192
01:12:56,645 --> 01:12:59,920
con questo fantastico
conoscendo la luce nei suoi occhi,

1193
01:12:59,945 --> 01:13:02,828
e lo studente si siede e basta
di fronte a questo ragazzo,

1194
01:13:02,853 --> 01:13:05,827
non capire
una parola che dice.

1195
01:13:05,852 --> 01:13:08,326
Troppo umile
o timido o altro,

1196
01:13:08,351 --> 01:13:11,092
per affermarsi,
e poi annuì con la testa,

1197
01:13:11,117 --> 01:13:14,058
ringraziò il poeta e tornò indietro
sull'aereo, senza un soldo.

1198
01:13:14,083 --> 01:13:15,689
Ma ha imparato.

1199
01:13:15,714 --> 01:13:18,154
- Sì.
- Ha imparato...

1200
01:13:18,179 --> 01:13:20,920
che non ci sono risposte.

1201
01:13:21,149 --> 01:13:22,822
Non sono uno scrittore.

1202
01:13:23,096 --> 01:13:24,536
Che cosa?!

1203
01:13:24,675 --> 01:13:27,449
Che cosa?! Di cosa stai parlando?

1204
01:13:28,242 --> 01:13:29,709
Sembra meraviglioso.

1205
01:13:29,734 --> 01:13:32,208
Stronzate,
Non ho detto niente di buono,

1206
01:13:32,233 --> 01:13:33,973
avresti dovuto sentire Jean Paul.

1207
01:13:33,998 --> 01:13:37,306
Ascolta, Grazia,
Atterrerò tra 45 minuti,

1208
01:13:37,331 --> 01:13:40,039
- Vuoi venirmi a prendere?
- Sono le 5:00 del mattino.

1209
01:13:40,085 --> 01:13:42,392
Sì, lo so. Dai.

1210
01:13:42,517 --> 01:13:43,990
io non...

1211
01:13:44,015 --> 01:13:46,655
Cosa? Non vuoi?

1212
01:13:47,043 --> 01:13:48,750
No, voglio dire...

1213
01:13:48,820 --> 01:13:50,860
- Cosa?!
- Non ho 30 dollari con me.

1214
01:13:50,922 --> 01:13:53,296
Oh stronzate!
Questa è una scusa!

1215
01:13:53,358 --> 01:13:55,064
Non è una scusa...

1216
01:13:55,126 --> 01:13:57,767
Non si tratta di me.
Usi i soldi

1217
01:13:57,829 --> 01:14:00,303
e la sua mancanza
come scusa.

1218
01:14:00,365 --> 01:14:03,372
Va bene? Ho bisogno di te.
Mi sento una merda!

1219
01:14:03,434 --> 01:14:05,875
Il mio film è orribile,
non piace a nessuno,

1220
01:14:05,937 --> 01:14:08,577
Sono esausto, mi sento male,
Voglio vederti

1221
01:14:08,639 --> 01:14:11,456
- E tu non lo farai, cazzo!
- Oh mio Dio, Sam.

1222
01:14:11,481 --> 01:14:13,087
Che cosa?!

1223
01:14:13,222 --> 01:14:15,629
Voglio essere lì
ma proprio non posso.

1224
01:14:15,654 --> 01:14:17,046
No, ma non lo farai!
Va bene?

1225
01:14:17,071 --> 01:14:19,011
Va bene, fanculo, va bene?

1226
01:14:19,036 --> 01:14:20,804
Fanculo! Fottiti!

1227
01:14:38,465 --> 01:14:39,856
Sì.

1228
01:14:41,718 --> 01:14:43,421
Siamo in tre.

1229
01:14:49,914 --> 01:14:51,512
Quello è di mio fratello.

1230
01:14:51,916 --> 01:14:53,122
Quello di Brian.

1231
01:14:53,147 --> 01:14:55,454
O si?

1232
01:14:55,479 --> 01:14:57,386
Sì.

1233
01:14:57,411 --> 01:14:58,769
OH.

1234
01:15:00,091 --> 01:15:01,856
Sì, ha una pistola.

1235
01:15:05,129 --> 01:15:07,361
Allora, è questa la casa di tuo fratello?

1236
01:15:07,965 --> 01:15:09,238
No.

1237
01:15:10,001 --> 01:15:11,907
È bello.

1238
01:15:12,202 --> 01:15:13,284
Sì.

1239
01:15:14,872 --> 01:15:16,537
E poi c'è Michael.

1240
01:15:18,930 --> 01:15:20,737
Michael è un gesuita.

1241
01:15:22,149 --> 01:15:23,755
Un cosa?

1242
01:15:23,919 --> 01:15:25,692
Un prete.

1243
01:15:25,950 --> 01:15:27,632
Vive in Italia.

1244
01:15:29,478 --> 01:15:31,497
Era un berretto verde
nel Vietnam.

1245
01:15:32,411 --> 01:15:33,929
Ha ottenuto il cuore viola.

1246
01:15:35,793 --> 01:15:37,725
Lui è Dio.

1247
01:15:38,788 --> 01:15:40,845
Vorrei poterlo incontrare.

1248
01:15:44,068 --> 01:15:45,524
Sì.

1249
01:15:47,244 --> 01:15:51,237
Vive in Italia.
Al Vaticano.

1250
01:15:51,482 --> 01:15:52,722
Il cosa?

1251
01:15:53,955 --> 01:15:55,751
Dove c'è il Papa.

1252
01:15:55,813 --> 01:15:56,981
OH.

1253
01:15:57,343 --> 01:15:58,630
E poi c'è Tom.

1254
01:15:59,228 --> 01:16:00,748
Tom è il più giovane.

1255
01:16:03,921 --> 01:16:06,712
L'ho fatto a Tom.

1256
01:16:15,065 --> 01:16:18,339
Ho battuto la merda
fuori da quel ragazzino.

1257
01:16:18,886 --> 01:16:21,060
Quando era così grande.

1258
01:16:23,325 --> 01:16:24,456
Perché?

1259
01:16:24,947 --> 01:16:26,189
Lo abbiamo fatto tutti.

1260
01:16:32,754 --> 01:16:34,399
Quindi...

1261
01:16:34,952 --> 01:16:36,414
quando è stato catturato...

1262
01:16:37,288 --> 01:16:38,594
Catturato?

1263
01:16:42,193 --> 01:16:44,083
Qualcuno mi ha detto una volta,

1264
01:16:44,562 --> 01:16:46,961
uno degli investigatori,

1265
01:16:48,099 --> 01:16:52,092
che alcune persone
nascono cattivi.

1266
01:16:54,301 --> 01:16:56,053
Cosa ne pensi?

1267
01:16:56,941 --> 01:16:58,222
Non lo so.

1268
01:17:00,111 --> 01:17:02,268
Ha più o meno la tua età.

1269
01:17:03,948 --> 01:17:05,730
Non è nato cattivo.

1270
01:17:06,317 --> 01:17:07,898
Ed era bellissimo.

1271
01:17:12,056 --> 01:17:14,155
Quando sorrideva...

1272
01:17:16,994 --> 01:17:19,410
mi ha appena spezzato il cuore.

1273
01:17:21,966 --> 01:17:24,498
Non lo faceva quasi mai.

1274
01:17:27,209 --> 01:17:29,128
Sono le maledette strade.

1275
01:17:44,756 --> 01:17:46,914
Domani devi andare a scuola,
tu no?

1276
01:17:46,939 --> 01:17:48,112
Sì.

1277
01:17:48,444 --> 01:17:49,816
Scuola superiore?

1278
01:17:50,027 --> 01:17:51,901
Sì.

1279
01:17:53,564 --> 01:17:54,820
Oh!

1280
01:17:55,933 --> 01:17:57,615
Che cosa?

1281
01:18:05,076 --> 01:18:07,500
Puoi metterti i vestiti.

1282
01:18:09,046 --> 01:18:10,836
Ti porterò a casa.

1283
01:18:26,497 --> 01:18:29,572
Non capisco perché
non mi incontrerai all'aeroporto.

1284
01:18:29,634 --> 01:18:31,874
Le cose sono appena iniziate
per stare bene con noi,

1285
01:18:31,936 --> 01:18:34,076
e penso
stai facendo una cazzata, okay?

1286
01:18:34,138 --> 01:18:37,513
- Grace, sei solo...
- Cosa sono, Sam?

1287
01:18:37,575 --> 01:18:39,782
Tu... semplicemente non ti interessa
su qualsiasi cosa.

1288
01:18:39,844 --> 01:18:43,837
Va bene?
Non io, non te stesso, non noi.

1289
01:18:44,449 --> 01:18:46,856
Semplicemente non ti interessa.

1290
01:18:46,918 --> 01:18:48,357
Ciao?

1291
01:18:48,419 --> 01:18:49,647
Mi interessa.

1292
01:18:49,672 --> 01:18:51,278
Beh, ascolta, lo sai...

1293
01:18:51,622 --> 01:18:53,028
Buonanotte, Sam.

1294
01:18:53,090 --> 01:18:56,761
Aspetta un secondo.
Mi farò un giro...

1295
01:19:02,033 --> 01:19:03,305
Ciao.

1296
01:19:04,869 --> 01:19:05,883
Ciao.

1297
01:19:05,908 --> 01:19:07,114
Sono Muro.

1298
01:19:08,165 --> 01:19:09,895
Ciao, Muro.

1299
01:19:11,108 --> 01:19:14,275
Puoi dormire?

1300
01:19:15,713 --> 01:19:16,685
Hmm...

1301
01:19:16,747 --> 01:19:19,613
no, non penso
Posso dormire, ma...

1302
01:19:20,644 --> 01:19:23,636
Posso venire qualche volta.
Sicuro.

1303
01:19:23,661 --> 01:19:26,669
Posso portarti da me
a casa della mia amica Diane perché...

1304
01:19:27,058 --> 01:19:29,331
ha un acquario e...

1305
01:19:29,961 --> 01:19:33,169
dopo ci ho pensato

1306
01:19:33,231 --> 01:19:37,006
potresti venire a casa mia
e leggere un po' di Langston Hughes.

1307
01:19:37,068 --> 01:19:38,407
Un po' cosa?

1308
01:19:38,469 --> 01:19:40,443
Langston Hughes.

1309
01:19:40,505 --> 01:19:43,179
Dove hai trovato Langston Hughes?

1310
01:19:43,241 --> 01:19:44,780
Mio padre.

1311
01:19:44,842 --> 01:19:47,766
OH. Tuo padre è un poeta?

1312
01:19:50,548 --> 01:19:52,655
No, non lo so.

1313
01:19:52,717 --> 01:19:55,157
È difficile da dire
chi è davvero un poeta.

1314
01:19:55,219 --> 01:19:57,067
Sai?

1315
01:19:58,089 --> 01:20:00,462
Devo andare adesso.
Il sole sta sorgendo.

1316
01:20:49,240 --> 01:20:51,914
Suo nonno
scoperto l'oro...

1317
01:20:51,976 --> 01:20:55,184
..."Papà?" Billy rimette a posto il cappello
per vedere suo padre.

1318
01:20:55,246 --> 01:20:58,287
È qui solo per considerarlo
più che altro un'istituzione...

1319
01:20:58,349 --> 01:21:00,589
...è sempre fermo, così.

1320
01:21:00,651 --> 01:21:04,644
Ho colto l'occasione. Ho detto: "Gliel'ho detto
che avevo un dolore irrisolto,

1321
01:21:05,056 --> 01:21:07,830
che nessuno aveva
mi ha mai amato abbastanza."

1322
01:21:07,892 --> 01:21:09,765
L'ho guardata e ho detto:

1323
01:21:09,827 --> 01:21:11,300
"Starò meglio."

1324
01:21:11,362 --> 01:21:13,636
Ha detto: "Lo spero, tesoro".

1325
01:21:13,698 --> 01:21:17,039
Sarebbe difficile non amare una ragazza
chi lo dice sempre.

1326
01:21:17,814 --> 01:21:19,975
Poi me lo dice
riguardo al mare,

1327
01:21:20,037 --> 01:21:23,512
mi dice che nel mare profondo,
nel Mar Nero,

1328
01:21:23,574 --> 01:21:25,915
c'è un raggio di luce
o raggio di luna.

1329
01:21:25,977 --> 01:21:29,285
E le persone che vedono quella luce
nuotare per miglia.

1330
01:21:29,347 --> 01:21:31,854
...nel mare profondo, nel mar nero.

1331
01:21:31,916 --> 01:21:34,523
...non possono toccare il rapimento.
È come un arcobaleno.

1332
01:21:34,585 --> 01:21:37,026
Sembra che sia alla tua portata,
ma non lo è.

1333
01:21:37,088 --> 01:21:39,261
Mio nonno ha scoperto l'oro
in questo paese.

1334
01:21:39,323 --> 01:21:41,330
Ha tracciato una strada
è lì ancora oggi...

1335
01:21:41,392 --> 01:21:43,899
Non sto cercando di mantenere la mia eredità.
Sono parte di qualcosa.

1336
01:21:43,961 --> 01:21:45,534
Non vedi?

1337
01:21:45,596 --> 01:21:47,496
Non gli importava
su molto altro...

1338
01:21:47,521 --> 01:21:49,731
So di non essere l'unico rimasto
ci sto ancora pensando.

1339
01:21:49,756 --> 01:21:53,452
Perché un uomo può resistere
in un campo di mais o in un fiume...?

1340
01:21:53,477 --> 01:21:55,951
Quindi ho preso i capelli
dal suo viso.

1341
01:21:56,407 --> 01:22:00,400
Perché quello stesso uomo
guarda chi ama...

1342
01:22:00,611 --> 01:22:03,752
...vivono ancora nelle profondità del mare,
nel Mar Nero.

1343
01:22:03,814 --> 01:22:05,955
"Dov'è andata?" Papà, chiese.

1344
01:22:06,017 --> 01:22:07,790
Nessuno mai
ti ho amato abbastanza, figliolo.

1345
01:22:07,852 --> 01:22:11,845
...questa era la sua terra.
Non ha mai avuto fretta di scendere.

1346
01:22:22,100 --> 01:22:25,371
♪ Vieni a casa ♪

1347
01:22:26,003 --> 01:22:28,652
♪ Vieni a casa ♪

1348
01:22:30,875 --> 01:22:34,868
♪ Voi che siete stanchi tornate a casa ♪

1349
01:22:38,816 --> 01:22:45,027
♪ Innocuo, teneramente,
Gesù sta chiamando ♪

1350
01:22:46,653 --> 01:22:49,728
♪ Appello a tutti i peccatori ♪

1351
01:22:49,753 --> 01:22:53,035
♪ Vieni a casa ♪

1352
01:23:05,439 --> 01:23:07,695
- Ehi.
- EHI.

1353
01:23:10,231 --> 01:23:11,720
Grazie.

1354
01:23:24,395 --> 01:23:25,526
Stai bene?

1355
01:23:26,143 --> 01:23:29,317
beh,
Io... ho provato a chiamare e...

1356
01:23:29,700 --> 01:23:32,307
lo sai, non ci sei mai
oppure è occupato...

1357
01:23:32,369 --> 01:23:34,076
- Sì.
- Ero preoccupato,

1358
01:23:34,138 --> 01:23:36,421
e sono appena passato
per controllarti.

1359
01:23:36,446 --> 01:23:38,553
Sì, ehm...

1360
01:23:38,612 --> 01:23:40,891
Io... io...
Ho lavorato, tutto qui.

1361
01:23:42,413 --> 01:23:45,254
Ma... sto bene.

1362
01:23:46,884 --> 01:23:48,298
Come stai?

1363
01:23:49,320 --> 01:23:51,593
Oh, sto bene. Sto bene.

1364
01:23:53,224 --> 01:23:55,800
- Sei sicuro?
- Sì, certo, certo.

1365
01:23:55,825 --> 01:23:58,136
- Sembri un po' triste stasera.
- No.

1366
01:23:58,161 --> 01:24:00,160
Vuoi e basta
qualcuno con cui parlare?

1367
01:24:04,609 --> 01:24:06,483
ero...

1368
01:24:07,505 --> 01:24:10,145
Stavo proprio passando di qui,

1369
01:24:10,207 --> 01:24:13,740
e ho pensato a te.
Ti penso a volte quando...

1370
01:24:15,279 --> 01:24:17,886
quando passo, sai?

1371
01:24:17,948 --> 01:24:21,941
Sì.

1372
01:24:22,119 --> 01:24:23,425
Come va?

1373
01:24:23,487 --> 01:24:26,253
Ho lavorato.

1374
01:24:28,559 --> 01:24:31,133
Beh, lo spero
qualche volta mi chiami.

1375
01:24:31,195 --> 01:24:33,059
Sai, hai bisogno di qualcosa...

1376
01:24:33,084 --> 01:24:34,903
Lo so, Frank. Lo so.

1377
01:24:39,403 --> 01:24:41,343
Io... io... andrò.

1378
01:24:41,405 --> 01:24:42,478
io andrò.

1379
01:24:42,540 --> 01:24:46,533
Mi dispiace di averti svegliato.
Volevo solo vedere che stai bene.

1380
01:24:48,412 --> 01:24:50,219
- Grazia, io...
- Sto bene.

1381
01:24:50,281 --> 01:24:52,387
lo sai,
Lo pensavo, forse qualche volta

1382
01:24:52,449 --> 01:24:54,790
potremmo prendere una tazza di caffè...

1383
01:24:54,852 --> 01:24:57,092
e basta parlare.

1384
01:24:57,154 --> 01:24:59,328
Sì. Forse qualche volta.

1385
01:24:59,390 --> 01:25:01,205
E parlare della vita.

1386
01:25:04,862 --> 01:25:06,251
Non lo so.

1387
01:25:10,134 --> 01:25:12,274
Sì. Va bene.

1388
01:25:12,336 --> 01:25:13,634
Ehm...

1389
01:25:15,506 --> 01:25:17,596
Comunque, Grace, io...

1390
01:25:20,177 --> 01:25:22,476
Beh...
ok, buonanotte.

1391
01:25:24,381 --> 01:25:25,729
Buona notte.

1392
01:25:27,735 --> 01:25:29,709
- Stai bene?
- O si.

1393
01:25:30,421 --> 01:25:31,589
Buona notte.

1394
01:25:52,409 --> 01:25:54,299
♪ Vieni a casa ♪

1395
01:25:56,247 --> 01:25:58,762
♪ Vieni a casa ♪

1396
01:25:59,550 --> 01:26:01,919
Nessuno
ti ho mai amato abbastanza, figliolo.

1397
01:26:03,027 --> 01:26:04,326
Mi dispiace per questo.

1398
01:26:06,290 --> 01:26:09,364
Do a tutti
un 100% di sconto.

1399
01:26:09,426 --> 01:26:11,800
Non importa
chi è neanche.

1400
01:26:11,862 --> 01:26:13,360
Darò tutto.

1401
01:26:13,864 --> 01:26:16,805
Qualunque cosa portino via
sono affari loro,

1402
01:26:16,867 --> 01:26:18,782
non fa differenza per me.

1403
01:26:19,136 --> 01:26:23,129
Riesci a sentire il malato d'amore
colombacci che sguazzano nel letto?

1404
01:26:23,974 --> 01:26:27,850
Un cane abbaia nel sonno.
Aie sveglie.

1405
01:26:27,912 --> 01:26:31,905
Una città si increspa come un lago
nella foschia del risveglio.

1406
01:26:45,496 --> 01:26:47,644
Perché tu?
devi indossare un abito?

1407
01:26:49,233 --> 01:26:50,689
Non lo so.

1408
01:27:02,212 --> 01:27:03,785
Posso raderti?

1409
01:27:04,548 --> 01:27:06,496
Certo che puoi.

1410
01:27:46,957 --> 01:27:50,950
...stavo solo guardando
in questa foto...

1411
01:27:51,101 --> 01:27:52,476
Beh, sai...

1412
01:27:54,231 --> 01:27:56,922
Lo sai
cosa provo per te.

1413
01:28:03,474 --> 01:28:06,181
Oh veramente?
Non... non sapevo...

1414
01:28:06,243 --> 01:28:08,308
se vuoi
per parlarmi.

1415
01:28:10,147 --> 01:28:12,479
Non uso
un registratore.

1416
01:28:14,018 --> 01:28:16,425
Prenderò solo appunti
se va bene?

1417
01:28:16,487 --> 01:28:19,027
Certo, qualunque cosa. Sì.

1418
01:28:19,089 --> 01:28:20,987
Allora, parlami di lui.

1419
01:28:22,693 --> 01:28:25,033
Proprio quello che mi viene in mente...

1420
01:28:27,197 --> 01:28:29,746
Cos'è l'insopportabile?
fame di dannati?

1421
01:28:31,702 --> 01:28:33,917
Dove l'hai trovato?

1422
01:28:38,108 --> 01:28:40,173
Nella tasca dei pantaloni.

1423
01:28:42,046 --> 01:28:43,593
È un titolo.

1424
01:28:44,348 --> 01:28:45,762
A cosa?

1425
01:28:46,617 --> 01:28:49,724
A tutto ciò che scrivo.

1426
01:28:50,054 --> 01:28:54,579
Era solito dire così
il successo è stato casuale.

1427
01:28:55,384 --> 01:28:58,275
Perché il tempo è passato troppo velocemente.

1428
01:28:59,229 --> 01:29:01,778
Credo di aver appena chiamato per...

1429
01:29:03,300 --> 01:29:05,198
Volevo dirti che...

1430
01:29:05,852 --> 01:29:08,693
I had a real nice time
a Minneapolis con te.

1431
01:29:09,373 --> 01:29:10,871
E ehm...

1432
01:29:12,376 --> 01:29:15,684
sai, mi chiedevo se tu
venivano qui perché...

1433
01:29:15,746 --> 01:29:17,686
Io davvero... mi piacerebbe...

1434
01:29:17,748 --> 01:29:20,630
portarti a cena o fuori...

1435
01:29:29,059 --> 01:29:30,515
Per Natale?

1436
01:29:33,385 --> 01:29:35,058
Beh, è aprile...

1437
01:29:35,083 --> 01:29:36,362
Aspetta.

1438
01:29:36,767 --> 01:29:40,233
Perché l'"Insopportabile
Fame di dannati"?

1439
01:29:40,804 --> 01:29:42,644
Non lo so, è...

1440
01:29:42,706 --> 01:29:44,863
è l'ultima cosa
la gente vuole vedere.

1441
01:29:45,562 --> 01:29:48,782
stavo per chiamarlo
"Mangia merda", ma io...

1442
01:29:49,713 --> 01:29:52,554
Ho pensato alle persone
voglio vederlo,

1443
01:29:52,616 --> 01:29:55,824
e puoi esserne sicuro
nessuno ne vuole sapere

1444
01:29:55,886 --> 01:29:59,323
l'insopportabile
fame dei dannati.

1445
01:30:08,699 --> 01:30:12,692
No, penso che sarò qui
per un po'.

1446
01:30:14,738 --> 01:30:16,228
E' proprio...

1447
01:30:17,307 --> 01:30:18,730
esso...

1448
01:30:20,878 --> 01:30:22,751
È proprio questo
questo non è giusto.

1449
01:30:22,813 --> 01:30:25,454
Io... non lo sopporto.

1450
01:30:25,516 --> 01:30:29,509
lavoro tutta la notte,
Dormo tutto il giorno e...

1451
01:30:31,622 --> 01:30:35,014
Sai, è noioso.
Non voglio parlarne.

1452
01:30:38,362 --> 01:30:40,869
Sai, a luglio, stavo pensando,

1453
01:30:40,931 --> 01:30:43,463
Volevo andare a Duluth,
ci sei mai stato?

1454
01:30:46,637 --> 01:30:47,796
Sì.

1455
01:30:47,821 --> 01:30:50,428
Solo, sai, andare a pescare e...

1456
01:30:50,841 --> 01:30:52,940
vivi bene.

1457
01:30:58,270 --> 01:31:00,388
No, ho capito
qualche famiglia lassù.

1458
01:31:00,450 --> 01:31:02,190
Riguarda noi?

1459
01:31:03,720 --> 01:31:05,193
Sì.

1460
01:31:05,609 --> 01:31:07,916
Sono... tutti.

1461
01:31:08,158 --> 01:31:09,794
Questo è il punto.

1462
01:31:10,590 --> 01:31:14,583
Beh, avevo fatto il giro dell'isolato
alcune volte prima di incontrarlo.

1463
01:31:14,608 --> 01:31:18,601
Quindi... sapevo

1464
01:31:19,303 --> 01:31:22,364
infatti, sia chiaro,
non una voce,

1465
01:31:22,874 --> 01:31:25,315
che aveva letto la stessa poesia,

1466
01:31:25,340 --> 01:31:28,915
allo stesso modo
ad un'altra donna,

1467
01:31:28,940 --> 01:31:30,279
nella stessa settimana

1468
01:31:30,814 --> 01:31:33,488
che me lo aveva letto.

1469
01:31:33,550 --> 01:31:37,543
Non mi importava la sua doppiezza.

1470
01:31:37,568 --> 01:31:40,142
C'è qualcosa di bello in questo

1471
01:31:40,167 --> 01:31:43,542
un uomo che ama troppo...

1472
01:31:43,894 --> 01:31:47,887
sai, quel tipo di playboy
L'ho sempre capito.

1473
01:31:49,933 --> 01:31:52,332
Ma non ama nessuno.

1474
01:31:53,403 --> 01:31:55,825
Ama l'arte, ama...

1475
01:31:58,942 --> 01:32:00,694
ama il sesso.

1476
01:32:14,679 --> 01:32:16,890
direi...

1477
01:32:18,013 --> 01:32:20,310
che non mi ha mai amato.

1478
01:32:23,033 --> 01:32:25,774
Non aveva rispetto per me, davvero.

1479
01:32:27,096 --> 01:32:28,460
Pensava di averlo fatto.

1480
01:32:29,840 --> 01:32:31,112
Ma...

1481
01:32:32,576 --> 01:32:35,684
quando ami qualcuno
e non lo sanno nemmeno

1482
01:32:35,746 --> 01:32:37,369
non ti rispettano,

1483
01:32:38,248 --> 01:32:40,747
hai un vero problema
sulle tue mani.

1484
01:32:43,854 --> 01:32:45,877
Raccontami il sogno
ancora una volta.

1485
01:32:46,523 --> 01:32:47,879
Noi, ehm...

1486
01:32:48,247 --> 01:32:50,488
stavamo camminando
a Central Park,

1487
01:32:50,761 --> 01:32:52,269
e nevicava,

1488
01:32:52,796 --> 01:32:55,470
e la neve era intatta

1489
01:32:55,532 --> 01:32:57,548
tranne le impronte
dietro di noi,

1490
01:32:58,368 --> 01:33:00,642
e indossavamo cappotti,

1491
01:33:00,704 --> 01:33:03,572
il tipo costoso e...

1492
01:33:04,441 --> 01:33:06,348
eravamo più grandi e...

1493
01:33:06,410 --> 01:33:07,727
eravamo felici.

1494
01:33:08,624 --> 01:33:11,265
Tutto quello a cui penso
è la mia musica.

1495
01:33:11,290 --> 01:33:15,283
Vado a letto pensandoci,
Mi sveglio pensandoci...

1496
01:33:15,308 --> 01:33:18,116
Immagino che sia questo il motivo
Non ho nessuno, lo sai.

1497
01:33:18,938 --> 01:33:20,493
Non c'è spazio.

1498
01:33:23,327 --> 01:33:26,467
È solo che... io non...
Mi sento come se fossi...

1499
01:33:27,292 --> 01:33:29,771
andando da nessuna parte velocemente.

1500
01:33:32,636 --> 01:33:35,176
Vorrei che lo fossimo
in quel sogno proprio ora.

1501
01:33:36,540 --> 01:33:38,013
Anch'io.

1502
01:33:50,490 --> 01:33:52,363
Ti comprerò
una licenza di pesca.

1503
01:33:52,622 --> 01:33:55,559
Scommetto nessuno
te l'ha mai offerto prima.

1504
01:34:01,465 --> 01:34:02,806
Sì.

1505
01:34:02,831 --> 01:34:04,171
Beh...

1506
01:34:04,735 --> 01:34:07,409
se mai
vieni qui,

1507
01:34:07,471 --> 01:34:10,045
o se mai torno a casa,

1508
01:34:10,107 --> 01:34:12,512
Vorrei portarti fuori.

1509
01:34:13,377 --> 01:34:16,951
Il suo nucleo era...

1510
01:34:17,013 --> 01:34:19,821
e probabilmente lo è ancora,

1511
01:34:19,883 --> 01:34:21,364
freddo.

1512
01:34:22,604 --> 01:34:24,332
Ha detto,

1513
01:34:25,689 --> 01:34:27,353
"Tesoro,

1514
01:34:29,092 --> 01:34:31,399
se sono io o te,

1515
01:34:33,463 --> 01:34:35,487
devo essere io."

1516
01:34:42,005 --> 01:34:43,578
E...

1517
01:34:43,940 --> 01:34:47,816
Potrei avere un milione di difetti

1518
01:34:47,878 --> 01:34:51,019
e ho fatto
migliaia di errori,

1519
01:34:51,081 --> 01:34:53,755
ma non l'ho mai fatto
potuto guardare

1520
01:34:53,817 --> 01:34:57,342
negli occhi di chi amo
con gli occhi freddi.

1521
01:34:58,855 --> 01:35:00,136
E...

1522
01:35:00,991 --> 01:35:02,464
poteva farlo.

1523
01:35:02,526 --> 01:35:04,399
Lo ha fatto.

1524
01:35:04,461 --> 01:35:06,101
Prendi questo e...

1525
01:35:06,797 --> 01:35:08,561
non resistere.

1526
01:35:09,900 --> 01:35:11,356
Non posso.

1527
01:35:11,701 --> 01:35:12,941
Guarda,

1528
01:35:13,003 --> 01:35:14,743
se mi ami
lo prenderai

1529
01:35:14,805 --> 01:35:16,903
e tu ti prenderai cura di te
di te stesso.

1530
01:35:32,189 --> 01:35:33,920
Tornerò.

1531
01:35:43,166 --> 01:35:44,889
Vattene fuori!

1532
01:35:45,669 --> 01:35:47,183
Bud, sono io.

1533
01:35:47,871 --> 01:35:49,060
Sei tu?

1534
01:35:49,673 --> 01:35:51,729
Ecco il tuo dannato libro!

1535
01:35:53,076 --> 01:35:54,858
- Dove?
- Ci stai sopra.

1536
01:35:57,214 --> 01:35:58,987
Questo, eh?

1537
01:35:59,549 --> 01:36:01,322
Sì, quello.

1538
01:36:05,856 --> 01:36:07,629
Farò un po' di caffè.

1539
01:36:07,691 --> 01:36:09,798
Oh, è davvero sottile.

1540
01:36:09,860 --> 01:36:13,418
Perché non mi butti dentro?
una doccia fredda già che ci sei?

1541
01:36:13,997 --> 01:36:15,837
Non è una cattiva idea.

1542
01:36:16,426 --> 01:36:19,367
Gesù Cristo!
Tu vieni qui,

1543
01:36:19,392 --> 01:36:22,099
vieni qui
come se fossi la mia vecchia signora

1544
01:36:22,159 --> 01:36:24,833
e dammi quello sguardo
come se dovessi pulire la mia stanza.

1545
01:36:24,858 --> 01:36:27,515
Volevi un libro?
Bene, hai un libro.

1546
01:36:30,547 --> 01:36:32,979
Almeno hai messo
numeri di pagina su di esso.

1547
01:36:33,583 --> 01:36:36,691
"Almeno metti tu
numeri di pagina su di esso."

1548
01:36:36,753 --> 01:36:38,359
Non sono un bambino!

1549
01:36:38,855 --> 01:36:41,859
Non ne ho bisogno
essere trattato così!

1550
01:36:41,884 --> 01:36:44,295
NO! Non lo farò!

1551
01:36:44,320 --> 01:36:47,061
Mi rifiuto per te
parlarmi così!

1552
01:36:47,086 --> 01:36:49,704
Immagino che non ti capiti mai
un uomo così.

1553
01:36:54,604 --> 01:36:56,644
È molto doloroso

1554
01:36:56,706 --> 01:37:01,424
innamorarsi di qualcuno
nei confini di quattro mura

1555
01:37:01,811 --> 01:37:04,427
dove condividi tutto.

1556
01:37:05,199 --> 01:37:07,806
Essere in silenzio
mentre lavorano per...

1557
01:37:07,831 --> 01:37:10,224
giorni a volte.

1558
01:37:11,410 --> 01:37:13,150
Essere...

1559
01:37:13,430 --> 01:37:15,837
preso in esso,

1560
01:37:16,259 --> 01:37:17,899
in loro,

1561
01:37:17,961 --> 01:37:20,635
il loro corpo, spirito.

1562
01:37:20,697 --> 01:37:22,602
Essere...

1563
01:37:23,434 --> 01:37:25,698
adorato e...

1564
01:37:26,636 --> 01:37:29,661
ingrandito, immortalato.

1565
01:37:30,307 --> 01:37:33,790
E poi vederlo

1566
01:37:35,345 --> 01:37:36,918
a loro,

1567
01:37:37,814 --> 01:37:39,254
a Bud,

1568
01:37:40,617 --> 01:37:41,881
è lavoro.

1569
01:37:42,205 --> 01:37:45,301
Ti ho portato qualcosa, ho...

1570
01:37:46,156 --> 01:37:48,346
hai lasciato il tuo San Cristoforo

1571
01:37:48,858 --> 01:37:51,015
in my office.

1572
01:37:58,935 --> 01:38:01,901
Oh, sì,
la chiusura era rotta.

1573
01:38:02,590 --> 01:38:04,229
L'ho fatto riparare.

1574
01:38:04,254 --> 01:38:05,627
Molte grazie.

1575
01:38:05,734 --> 01:38:08,741
Grazie
tantissimo.

1576
01:38:13,183 --> 01:38:15,790
E ho dato
una parte della mia vita per lui,

1577
01:38:15,852 --> 01:38:17,875
e l'ho fatto volentieri.

1578
01:38:22,692 --> 01:38:23,965
E...

1579
01:38:24,394 --> 01:38:26,634
vorrei dire

1580
01:38:28,865 --> 01:38:30,304
e io...

1581
01:38:31,635 --> 01:38:34,142
Non l'ho mai fatto prima, quello...

1582
01:38:36,272 --> 01:38:37,729
ero...

1583
01:38:38,713 --> 01:38:41,487
molto innamorato

1584
01:38:41,878 --> 01:38:45,445
un grande, grande uomo.

1585
01:38:47,751 --> 01:38:50,199
Chi nonostante tutto,

1586
01:38:51,502 --> 01:38:53,008
non lo sapevo

1587
01:38:53,289 --> 01:38:55,163
amore.

1588
01:39:04,544 --> 01:39:07,018
- Sono felice di vederti.
- Sì.

1589
01:39:07,043 --> 01:39:08,524
Andiamo, ragazzi.

1590
01:39:52,816 --> 01:39:54,639
Ora sono un uomo

1591
01:39:55,403 --> 01:39:56,859
non più.

1592
01:39:56,884 --> 01:39:58,359
Non più.

1593
01:39:59,886 --> 01:40:03,184
E la ricompensa nera
per una vita ruggente,

1594
01:40:03,482 --> 01:40:07,057
Sospirò il vecchio bacchetta,

1595
01:40:07,082 --> 01:40:11,075
morendo di puttane!

1596
01:40:12,235 --> 01:40:15,376
Ordinato e fresco

1597
01:40:15,438 --> 01:40:17,679
nella mia stanza tubata da colomba

1598
01:40:17,741 --> 01:40:21,734
Mi sdraio e ascolto
la mascella di Good Bells...

1599
01:40:24,612 --> 01:40:29,346
Per, oh, la mia anima
trovato una moglie domenicale

1600
01:40:29,575 --> 01:40:32,249
nella notte nera come il carbone

1601
01:40:33,256 --> 01:40:36,998
e lei ha dato alla luce degli angeli!

1602
01:40:37,060 --> 01:40:40,239
Arpie intorno a me
fuori dal suo grembo.

1603
01:40:40,663 --> 01:40:43,771
La castità prega per me,
la pietà canta

1604
01:40:43,796 --> 01:40:46,637
L'innocenza addolcisce
il mio ultimo respiro nero,

1605
01:40:46,662 --> 01:40:50,655
La modestia copre
le mie cosce con le sue ali.

1606
01:40:51,841 --> 01:40:55,834
E tutte le virtù mortali

1607
01:40:56,179 --> 01:40:58,219
peste...

1608
01:40:58,281 --> 01:41:01,090
la mia morte.

1609
01:41:43,193 --> 01:41:45,900
Orologi senza lancette!

1610
01:41:45,962 --> 01:41:48,770
Perennemente a suonare il tempo

1611
01:41:48,832 --> 01:41:51,522
senza mai saperlo
che ore sono!

1612
01:42:00,753 --> 01:42:02,593
Cristo,

1613
01:42:02,618 --> 01:42:04,160
Penso di essere...

1614
01:42:07,150 --> 01:42:09,315
Penso di avere fame.

1615
01:42:10,019 --> 01:42:11,234
IO...

1616
01:42:12,455 --> 01:42:13,861
Penso di essere...

1617
01:42:14,629 --> 01:42:16,376
solo un po'...

1618
01:42:17,182 --> 01:42:18,947
stanco.

1619
01:42:20,964 --> 01:42:22,398
Va tutto bene.

1620
01:42:22,703 --> 01:42:26,176
Lascia che ti prenda
qualcosa da mangiare e poi...

1621
01:42:28,004 --> 01:42:30,201
metteremo
quelle pagine insieme.

1622
01:42:32,958 --> 01:42:34,131
No, no, no.

1623
01:42:34,444 --> 01:42:38,437
- Non te l'ha mai detto nessuno?
- Dimmi cosa?

1624
01:42:38,648 --> 01:42:42,641
Quelli sono tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re

1625
01:42:44,923 --> 01:42:48,271
non potevo mettere Humpty-Dumpty
di nuovo insieme.

1626
01:43:04,007 --> 01:43:06,347
Mi sono seduto lì con te,

1627
01:43:06,409 --> 01:43:09,350
mi hai appeso
con il peso di un orso,

1628
01:43:09,412 --> 01:43:11,619
pesante dopo un caffè...

1629
01:43:11,681 --> 01:43:13,921
Chi ha
l'ultima parola dal paradiso.

1630
01:43:13,983 --> 01:43:17,976
È tornata abbastanza viva da potersi nutrire
la lingua nera di una giraffa.

1631
01:43:18,087 --> 01:43:20,962
Il paesaggio della memoria

1632
01:43:21,024 --> 01:43:22,930
è enorme.

1633
01:43:22,992 --> 01:43:25,682
Dove uomini e donne
ci odiamo davvero.

1634
01:43:25,707 --> 01:43:27,533
Lo sapevo.

1635
01:43:28,494 --> 01:43:29,950
Sei un altro Amleto.

1636
01:43:29,975 --> 01:43:33,850
Per come
dice il proverbio del marinaio,

1637
01:43:34,537 --> 01:43:37,282
il mare non rifiuta alcun fiume.

1638
01:43:37,307 --> 01:43:40,014
Non c'è proprio niente?
come il volto di un uomo perdente?

1639
01:43:40,039 --> 01:43:44,320
Un soldato, un pugile,
un amante, un ragazzo.

1640
01:43:45,381 --> 01:43:47,655
Loro lo sanno.
Quella grandezza cade...

1641
01:43:47,717 --> 01:43:50,324
Solo un americano
porterei un canarino

1642
01:43:50,386 --> 01:43:52,285
giù con lui
nelle miniere.

1643
01:43:52,799 --> 01:43:55,206
Solo un americano
farebbe uno sport

1644
01:43:55,231 --> 01:43:57,805
dove potresti
rubare casa e vincere.

1645
01:43:57,830 --> 01:44:00,069
Voglio solo
lasciare la scena.

1646
01:44:00,520 --> 01:44:02,960
Ti lascio magnificamente.

1647
01:44:03,499 --> 01:44:05,439
Nella polvere,

1648
01:44:05,501 --> 01:44:06,824
nella giungla,

1649
01:44:08,104 --> 01:44:10,811
luminoso nella tua ombra.

1650
01:44:24,420 --> 01:44:26,627
♪ Incrocia le dita ♪

1651
01:44:26,689 --> 01:44:29,463
♪ Dietro le tue spalle ♪

1652
01:44:29,525 --> 01:44:32,934
♪ Stringi il mio ♪

1653
01:44:32,996 --> 01:44:35,482
♪ Finché non si rompono ♪

1654
01:44:35,507 --> 01:44:37,814
♪ Dovevo saperlo ♪

1655
01:44:37,839 --> 01:44:41,832
♪ Che stavi solo promettendo ♪

1656
01:44:46,709 --> 01:44:49,050
♪ Promettente ♪

1657
01:44:49,112 --> 01:44:53,105
♪ Promettente ♪

1658
01:44:55,551 --> 01:44:57,692
♪ Sorriso a trentadue denti ♪

1659
01:44:57,754 --> 01:45:00,561
♪ Stile riccio ♪

1660
01:45:00,623 --> 01:45:04,498
♪ Nel cortile ♪

1661
01:45:04,560 --> 01:45:07,201
♪ Per tutto il tempo ♪

1662
01:45:07,263 --> 01:45:09,236
♪ Dovevo saperlo ♪

1663
01:45:09,298 --> 01:45:13,291
♪ Questo lo stai solo promettendo ♪

1664
01:45:18,241 --> 01:45:20,414
♪ Promettente ♪

1665
01:45:20,476 --> 01:45:24,469
♪ Promettente ♪

1666
01:45:26,416 --> 01:45:29,190
♪ Te lo prometto ♪

1667
01:45:29,252 --> 01:45:32,193
♪ E me lo prometti ♪

1668
01:45:32,255 --> 01:45:36,248
♪ Per non ammettere la sconfitta ♪

1669
01:45:37,226 --> 01:45:40,201
♪ Lo prometto ♪

1670
01:45:40,263 --> 01:45:44,256
♪ Me lo prometti ♪

1671
01:45:52,708 --> 01:45:55,750
♪ È confortante ♪

1672
01:45:55,812 --> 01:45:58,252
♪ Per indossare il tuo anello ♪

1673
01:45:58,314 --> 01:46:02,089
♪ Sopra la mia testa ♪

1674
01:46:02,151 --> 01:46:05,092
♪ Intorno al mio dito ♪

1675
01:46:05,154 --> 01:46:07,395
♪ Dovevo saperlo ♪

1676
01:46:07,457 --> 01:46:11,450
♪ Stavi solo promettendo ♪

1677
01:46:16,065 --> 01:46:18,706
♪ Promettente ♪

1678
01:46:18,768 --> 01:46:22,761
♪ Promettente ♪

1679
01:46:24,574 --> 01:46:28,567
♪ Te lo prometto
e me lo prometti ♪

1680
01:46:29,879 --> 01:46:33,872
♪ Per non ammettere la sconfitta ♪

1681
01:46:34,817 --> 01:46:37,625
♪ Lo prometto ♪

1682
01:46:37,687 --> 01:46:41,680
♪ Me lo prometti ♪

1683
01:46:45,695 --> 01:46:48,702
♪ Lo prometto ♪

1684
01:46:48,764 --> 01:46:52,757
♪ Me lo prometti ♪